1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:57,363 --> 00:00:58,443
Όλα τελείωσαν.

4
00:01:00,643 --> 00:01:01,923
Πάρε με, Ziya.

5
00:01:03,043 --> 00:01:04,363
Θέλετε πραγματικά;

6
00:01:06,043 --> 00:01:08,163
Δεν θα το κάνω όπως την προηγούμενη φορά.

7
00:01:10,163 --> 00:01:11,163
υπόσχομαι.

8
00:01:14,763 --> 00:01:16,003
Αυτό είναι για το καλύτερο.

9
00:01:32,603 --> 00:01:35,163
Πάμε.

10
00:03:56,963 --> 00:03:59,723
Ω, αυτή η κυρία-πάντα τα αφήνει όλα για την τελευταία στιγμή.

11
00:03:59,923 --> 00:04:01,403
Τέλος πάντων, τουλάχιστον τα κατάφερε εγκαίρως.

12
00:04:02,843 --> 00:04:04,073
Αλήθεια, θα φορέσω το τσαντόρ;

13
00:04:04,163 --> 00:04:05,603
- Σαν μπαμπούλα.
- Αφίφε,

14
00:04:06,243 --> 00:04:07,443
Έχεις κλείσει τα δώδεκα.

15
00:04:07,643 --> 00:04:09,473
Δεν μπορείς να βγεις έξω χωρίς να καλύψεις τα μαλλιά σου.

16
00:04:09,563 --> 00:04:10,723
Τότε δεν θα βγω έξω.

17
00:04:11,843 --> 00:04:13,313
Όλοι σας περιμένουν στο τραπέζι.

18
00:04:13,403 --> 00:04:15,843
Κοκ-μωβ μουαρέ…

19
00:04:16,363 --> 00:04:19,363
Σου αγόρασα ακόμη και νέες, λεπτές μικρές αντλίες.

20
00:04:20,243 --> 00:04:21,763
Δαντελένια γάντια,

21
00:04:22,203 --> 00:04:23,403
Ένα ασημένιο πορτοφόλι,

22
00:04:24,043 --> 00:04:25,323
Μεταξωτές κάλτσες…

23
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Μαμά, σε παρακαλώ.

24
00:04:32,843 --> 00:04:34,563
Αφίφε, αναστατώνεις τη μητέρα σου.

25
00:04:39,443 --> 00:04:41,163
Τι υπέροχες μεταξωτές κάλτσες.

26
00:04:41,803 --> 00:04:44,763
Κοιτάξτε αυτό το πορτοφόλι - είναι υπέροχο.

27
00:04:45,563 --> 00:04:47,203
Έλα, να σε ντύσουμε αμέσως.

28
00:04:50,363 --> 00:04:52,723
Η Μεντιρέ Σουλτάν ακόμα δεν μπορούσε να τη φέρει.

29
00:04:53,363 --> 00:04:55,553
Afife-isa κούκλα κορίτσι, αγαπητέ αδερφέ.

30
00:04:55,643 --> 00:04:57,363
- Το άρωμα της δεν τελειώνει ποτέ.
- Αλήθεια.

31
00:04:57,843 --> 00:04:59,843
Ακόμα κι έτσι, πεινάμε.

32
00:05:00,163 --> 00:05:01,963
Όχι για πασάλειμμα, πασά πατέρα,

33
00:05:02,363 --> 00:05:05,243
Είναι τρελή εδώ και μέρες, λέγοντας ότι δεν θα φορέσει τσαντόρ.

34
00:05:05,443 --> 00:05:07,243
Α, αυτό αποκλείεται.

35
00:05:07,443 --> 00:05:08,563
Έχουμε ήδη αργήσει.

36
00:05:09,363 --> 00:05:12,803
- Μασάλλα, έχει μεγαλώσει τώρα.
- Τι άλλο πρέπει να κάνει αν δεν φορέσει το τσαντόρ;

37
00:05:12,963 --> 00:05:15,363
Το κορίτσι έχει δίκιο. αν ήμουν στη θέση της, θα έκλαιγα κι εγώ.

38
00:05:15,763 --> 00:05:18,763
Θείος, οι Γαλλίδες στο Παρίσι δεν φορούν το τσαντόρ, έτσι;

39
00:05:19,163 --> 00:05:21,563
Αν το έκαναν, οι άντρες θα το πετούσαν.

40
00:05:22,203 --> 00:05:23,923
Ό,τι ο Θεός δημιούργησε όμορφο...

41
00:05:24,443 --> 00:05:28,043
- τι ωφελεί να το κρύβεις από τον κόσμο;
- Εξοχότατε Πασά,

42
00:05:29,563 --> 00:05:32,403
Λένε ότι το πέπλο προέρχεται από τις επιταγές του Ισλάμ.

43
00:05:33,603 --> 00:05:36,163
Ω, κοίτα ποιος έρχεται.

44
00:05:36,523 --> 00:05:39,163
Mashallah-ο Θεός να σε προστατεύει, παιδί μου.

45
00:05:40,163 --> 00:05:42,563
- Έλα, αγαπητέ.
- Άσε με να σου φιλήσω το χέρι, πάτερ Γιγκίτ.

46
00:05:44,603 --> 00:05:46,363
Ενθύμιο της πρώτης σας μέρας.

47
00:05:47,563 --> 00:05:50,443
Η καρφίτσα τσαντόρ της γιαγιάς σου.

48
00:05:51,163 --> 00:05:54,603
Μακάρι να είσαι σαν αυτήν σοφός και καλοπροαίρετος...

49
00:05:55,523 --> 00:05:58,723
...μια αγαπητή, ενάρετη κυρία, σωστά;

50
00:06:19,443 --> 00:06:20,563
Αυτά είναι τα οστά.

51
00:06:25,843 --> 00:06:27,363
Και αυτοί είναι οι χόνδροι.

52
00:06:28,723 --> 00:06:31,563
Δεν μπορούσα να βρω τα γαλλικά για «χόνδρο» στο Larousse Médical.

53
00:06:32,003 --> 00:06:33,363
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Αδύνατος.

54
00:06:33,563 --> 00:06:36,363
Είναι εκεί - πρέπει να το χάσατε.

55
00:06:36,963 --> 00:06:38,043
Θα το ελέγξω ξανά τώρα.

56
00:06:40,563 --> 00:06:41,963
Παππού, εδώ είμαστε.

57
00:06:43,323 --> 00:06:45,713
Ξέρεις τι είπε η υπηρέτρια σου;

58
00:06:45,803 --> 00:06:49,203
Δεν μπορείς να πας στον κύριο Ζίγια με ακάλυπτο το κεφάλι.

59
00:06:49,323 --> 00:06:50,923
Είπε, «Είσαι κάτω από το τσαντόρ τώρα».

60
00:06:52,363 --> 00:06:53,363
Ανοησίες.

61
00:06:54,523 --> 00:06:56,443
Μεγαλώσατε μαζί.

62
00:06:57,203 --> 00:06:58,523
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.

63
00:06:58,643 --> 00:07:01,363
- Θα με στείλουν στο σχολείο.
- Καλά.

64
00:07:02,403 --> 00:07:05,763
Αλλά ο πατέρας μου είχε έντονες αντιρρήσεις για την Ακαδημία Καλών Τεχνών.

65
00:07:06,603 --> 00:07:08,843
Μου αρέσει τόσο πολύ η ζωγραφική.

66
00:07:08,963 --> 00:07:10,723
Θα μεσολαβούσατε για αυτό το θέμα;

67
00:07:11,003 --> 00:07:12,563
Ο πατέρας μου δεν ακούει ποτέ τη μητέρα μου,

68
00:07:13,003 --> 00:07:14,163
αλλά σε σέβεται.

69
00:07:14,363 --> 00:07:16,003
Αχ, κύριε Ντιβάλ,

70
00:07:17,403 --> 00:07:20,723
τελικά, δεν είμαι παρά μια κρατημένη γυναίκα.

71
00:07:23,323 --> 00:07:25,153
Στη σχέση μας με τον Armağan,

72
00:07:25,243 --> 00:07:27,563
υπάρχει πάντα η εμφάνιση ενδιαφέροντος.

73
00:07:46,003 --> 00:07:48,563
Πιστεύεις ότι αγαπώ τον γιο σου;

74
00:07:50,443 --> 00:07:53,043
Αγάπησα το Armağan με μια αγάπη απαλλαγμένη από προσωπικά συμφέροντα.

75
00:07:54,523 --> 00:07:57,523
Για μένα ήταν η ελπίδα και το όνειρο της ζωής μου.

76
00:07:59,843 --> 00:08:01,843
Το πιστεύεις αυτό;

77
00:08:02,163 --> 00:08:03,763
Εντελώς.

78
00:08:03,963 --> 00:08:05,363
Merci, κύριε.

79
00:08:06,003 --> 00:08:09,633
Όταν μου μιλάς με αυτόν τον πατρικό τρόπο,

80
00:08:09,723 --> 00:08:11,763
με εξυψώνει στα δικά μου μάτια.

81
00:08:12,563 --> 00:08:14,043
Είναι ιερή υπερηφάνεια

82
00:08:14,163 --> 00:08:16,603
Ποτέ δεν ήξερα ούτε ένιωσα μέχρι τώρα.

83
00:08:17,203 --> 00:08:18,923
Για χάρη της αγάπης και της μετάνοιας,

84
00:08:19,043 --> 00:08:21,643
Μαργαρίτα, δώσε μου την ευτυχία του γιου μου.

85
00:08:21,763 --> 00:08:22,923
Τότε, κύριε,

86
00:08:23,363 --> 00:08:25,723
φίλησε με μια φορά όπως θα φιλούσες την κόρη σου.

87
00:08:31,243 --> 00:08:33,163
Σου ορκίζομαι ότι αυτό το φιλί...

88
00:08:34,363 --> 00:08:37,563
αυτό το ένα φιλί, πραγματικά αγνό στη ζωή μου-

89
00:08:39,163 --> 00:08:40,603
θα δώσει δύναμη

90
00:08:41,443 --> 00:08:42,803
στην αποφασιστικότητα μου.

91
00:08:43,323 --> 00:08:46,563
Ο γιος σας θα είναι πίσω μαζί σας εντός οκτώ ημερών.

92
00:08:47,763 --> 00:08:50,003
Ίσως δυστυχισμένος για λίγο,

93
00:08:50,963 --> 00:08:53,563
αλλά για πάντα σώθηκε.

94
00:08:55,163 --> 00:08:57,923
Είστε μια γυναίκα ευγενούς φύσης.

95
00:08:58,763 --> 00:09:01,563
Επιχειρείς κάτι τέτοιο που ο Θεός

96
00:09:01,963 --> 00:09:04,363
θα σας ανταμείψει για αυτό.

97
00:09:07,563 --> 00:09:09,763
Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε, κύριε.

98
00:09:10,763 --> 00:09:12,603
Ο γιος σου θα με μισήσει,

99
00:09:13,163 --> 00:09:14,163
μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

100
00:09:57,843 --> 00:10:00,363
Αφίφε, δεν έχεις μείνει ξανά πιστή στο μοντέλο.

101
00:10:02,763 --> 00:10:05,803
- Και ποιο είναι το μοντέλο μας;
- Μια μπράτσα αγριολούλουδα.

102
00:10:06,043 --> 00:10:09,163
Έχεις φτιάξει ένα μπουκέτο τυλιγμένο με κορδέλες και δαντέλα.

103
00:10:09,763 --> 00:10:10,963
Υπέροχα φλεγόμενα τριαντάφυλλα.

104
00:10:11,243 --> 00:10:14,163
Η Ελίζα πίεζε αυτά τα τριαντάφυλλα στο στήθος της.

105
00:10:15,323 --> 00:10:18,763
Όταν ανέβηκε στη σκηνή ως εκείνη η καμέλια-

106
00:10:19,443 --> 00:10:21,163
-στο ρόλο της Marguerite Gautier.

107
00:10:21,563 --> 00:10:23,523
Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο εκτός από το θέατρο;

108
00:10:24,923 --> 00:10:25,923
Τέλος πάντων-

109
00:10:26,643 --> 00:10:29,363
Τώρα ζωγραφίστε άλλη μια μικρή χούφτα αγριολούλουδα.

110
00:10:33,843 --> 00:10:35,563
Αυτό το παλιό φόρεμα είναι υπέροχο.

111
00:10:36,243 --> 00:10:37,753
Ανήκε στη θεία της Σόφης.

112
00:10:37,843 --> 00:10:38,843
Σου φαίνεται υπέροχο.

113
00:10:39,363 --> 00:10:41,243
Να δούμε αν θα αρέσει και στους κυρίους.

114
00:10:44,363 --> 00:10:45,034
Αν μόνο η αδερφή σου...

115
00:10:45,124 --> 00:10:48,363
- μας είχε ενώσει με το ούτι της.
- Μη μιλάς σαν να μην ξέρεις, Μπεχιγιέ.

116
00:10:48,523 --> 00:10:50,123
Θα φοβόταν μέχρι θανάτου τέτοια πράγματα.

117
00:10:50,243 --> 00:10:52,763
- Μπορώ να τραγουδήσω και χωρίς συνοδεία.
- Είμαστε έτοιμοι;

118
00:11:04,963 --> 00:11:06,403
Ξεκινάει, κύριε - ξεκινάει!

119
00:11:06,723 --> 00:11:08,603
Ο θίασος Αφίφε ξεκινά!

120
00:11:27,203 --> 00:11:29,683
Είμαι φλεγόμενος, φίλοι, φλεγόμενος,
Βαρέθηκα μια άπιστη αγαπημένη.

121
00:11:44,843 --> 00:11:45,474
Τώρα-

122
00:11:45,564 --> 00:11:48,363
θα τιμηθείτε με την παρουσία της Λαίδης Ελίζας.

123
00:11:48,563 --> 00:11:51,123
Ο ασυναγώνιστος κυρίαρχος του θεάτρου μας,

124
00:11:51,523 --> 00:11:54,843
είναι καλεσμένος σήμερα με τον θίασο Αφίφε.

125
00:12:06,243 --> 00:12:08,963
Η αγνή και ευλογημένη πριγκίπισσά μας,

126
00:12:09,803 --> 00:12:12,923
περηφάνια και χαρά μας, Elisa Binemecian!

127
00:12:14,323 --> 00:12:16,043
Με τους βαθύτερους σεβασμούς μου,

128
00:12:16,763 --> 00:12:18,443
και η πιο εξαιρετική αγάπη μου,

129
00:12:19,163 --> 00:12:22,563
θα με τιμήσει να παρουσιάσω τα συναισθήματα θαυμασμού μου, κύριε.

130
00:12:22,763 --> 00:12:24,043
Με χαλάς.

131
00:12:24,923 --> 00:12:27,203
Με κατακλύζεις με τα κομπλιμέντα σου.

132
00:12:28,203 --> 00:12:29,723
Α-

133
00:12:30,643 --> 00:12:34,003
Είμαι η μοναχοκόρη των Χρυσών Ελεκυανών,

134
00:12:34,963 --> 00:12:36,323
το σπανιότερο λουλούδι τους.

135
00:12:37,043 --> 00:12:38,043
Θυμάσαι-

136
00:12:39,043 --> 00:12:40,043
-δεν θυμάσαι.

137
00:12:42,163 --> 00:12:46,323
Όταν με τίμησε ο Βασιλιάς της Αμερικής, Ρούσβελτ ο Πρώτος,

138
00:12:46,603 --> 00:12:47,843
μου είπε "Πώς είσαι"

139
00:12:48,243 --> 00:12:51,243
εκείνη την υπέροχη νύχτα.

140
00:12:51,643 --> 00:12:52,763
Και του είχα πει-

141
00:12:53,443 --> 00:12:55,763
-"Ναι", τότε και εκεί,

142
00:12:56,243 --> 00:12:58,523
Θα είχα γίνει η βασίλισσα της Αμερικής.

143
00:12:59,163 --> 00:13:01,443
Αχ, μαντεμοζέλ, αχ!

144
00:13:02,043 --> 00:13:04,243
Η μοναχοκόρη των Χρυσών Ελεκυανών,

145
00:13:04,843 --> 00:13:06,563
μαργαριτάρι των ονειρικών κόσμων-

146
00:13:07,523 --> 00:13:08,523
- όχι σε αυτόν,

147
00:13:09,163 --> 00:13:10,723
πες μου "ναι".

148
00:13:11,363 --> 00:13:14,363
Γιατί δεν μπορώ να σε κάνω βασίλισσα της Αμερικής, αλλά...

149
00:13:15,003 --> 00:13:16,803
ως βασίλισσα της καρδιάς μου,

150
00:13:17,403 --> 00:13:18,803
είσαι το στέμμα στο κεφάλι μου.

151
00:13:24,963 --> 00:13:26,163
Ω, όχι, η πόρτα!

152
00:13:51,963 --> 00:13:53,363
Ανήκουστο!

153
00:13:54,763 --> 00:13:56,963
Δεν θα σε ξαναδώ να κάνεις αυτή τη χορεύτρια.

154
00:13:57,603 --> 00:13:59,443
Αν το κάνω, θα φύγεις και από το σχολείο σου...

155
00:13:59,603 --> 00:14:01,843
- για να ξέρεις.
- Δεν ήταν χορευτής.

156
00:14:02,723 --> 00:14:05,363
- Ήταν δραματική τέχνη.
- Μην είσαι γελοίος.

157
00:14:06,763 --> 00:14:08,123
Και αν τέτοια

158
00:14:08,403 --> 00:14:11,033
Ξαναβγαίνουν από το στόμα σου αχρεία λόγια, θα πάθεις ένα χαστούκι.

159
00:14:11,123 --> 00:14:12,243
Θα με χαστουκίσεις;

160
00:14:12,563 --> 00:14:13,363
Δεν μπορώ;

161
00:14:13,643 --> 00:14:15,603
Ή θα το αποφασίσει και ο Σεβασμιώτατος Πασάς;

162
00:14:15,923 --> 00:14:17,363
Παρακαλώ, κύριε Hidayet,

163
00:14:17,563 --> 00:14:18,763
μην βάλεις τον πατέρα μου σε αυτό.

164
00:14:20,963 --> 00:14:23,043
Αν το επιτρέπεις, θα θέλαμε να φάμε το γεύμα μας.

165
00:14:23,603 --> 00:14:25,603
Συνεχίστε - απολαύστε το γεύμα σας.

166
00:14:27,163 --> 00:14:31,243
Τα δύο θετά μου παιδιά και η ίδια μου η κόρη που είναι ακόμα πιο αυθάδη από αυτές-

167
00:14:33,923 --> 00:14:35,163
Κανείς δεν είπε τίποτα.

168
00:14:35,723 --> 00:14:37,763
Σε αγαπάμε σαν τον πραγματικό μας πατέρα.

169
00:14:38,643 --> 00:14:39,803
Ειδικά εσύ, Behiye-

170
00:14:40,403 --> 00:14:41,923
θα παντρευτείς οποιαδήποτε μέρα τώρα.

171
00:14:42,123 --> 00:14:44,363
Παλαμάκια από την τιμητική θέση στο κουτί-

172
00:14:45,123 --> 00:14:47,563
αν σε έβλεπε ο μελλοντικός σου άντρας, πόσο περήφανος θα ήταν.

173
00:14:50,563 --> 00:14:51,563
Ντροπή σου.

174
00:15:10,363 --> 00:15:11,803
Ο Θεός να σου δίνει ευτυχία, αδερφή.

175
00:15:12,363 --> 00:15:13,563
Σας ευχαριστώ.

176
00:15:13,843 --> 00:15:15,163
Θεού θέλοντος, σύντομα...

177
00:15:28,923 --> 00:15:30,273
Η επανατοποθέτηση του κ. Σαλάχ έχει ολοκληρωθεί.

178
00:15:30,363 --> 00:15:32,873
- Τα νέα μόλις έφτασαν.
- Στη Σμύρνη; - Ναι.

179
00:15:32,963 --> 00:15:35,723
Κυρία, παρακαλείται να είναι εκεί στις αρχές του μήνα.

180
00:15:37,203 --> 00:15:38,803
Φεύγετε όλοι ένας ένας.

181
00:15:38,923 --> 00:15:40,203
Ο άντρας σου σε παίρνει μακριά.

182
00:15:40,963 --> 00:15:42,123
Θα μείνουμε μόνοι.

183
00:15:42,563 --> 00:15:45,403
Ο παράδεισος να μας βοηθήσει - τουλάχιστον τα παιδιά έχουν ακόμα το ένα πόδι εδώ.

184
00:15:46,963 --> 00:15:48,523
Μητέρα, μην το λες αυτό.

185
00:15:48,763 --> 00:15:50,083
Τι θα κάνει εκεί μόνη της;

186
00:15:50,763 --> 00:15:53,553
Να είστε περήφανοι - πάντρεψα την κόρη μου με τον αντιπεριφερειάρχη.

187
00:15:53,643 --> 00:15:55,203
Ο γιος μου μπήκε στους Σιδηροδρόμους.

188
00:15:55,403 --> 00:15:56,563
Τι άλλο θέλετε;

189
00:15:59,723 --> 00:16:01,363
Πόσο γρήγορα τελείωσαν όλα.

190
00:16:06,763 --> 00:16:10,123
- Έχω εξαντληθεί.
- Τα ίδια θα συμβούν και σε σένα.

191
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Ποιος ξέρει.

192
00:16:25,923 --> 00:16:27,003
να κάνω κάτι -

193
00:16:27,643 --> 00:16:28,803
-να κάνω πράγματα,

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,563
να πάρεις κάτι από ένα μέρος και να το μεταφέρεις στο άλλο-

195
00:16:33,723 --> 00:16:35,763
- Δεν ξέρω.
- Τι είναι αυτό που δεν ξέρεις;

196
00:16:36,603 --> 00:16:38,563
Ziya, όλα αλλάζουν στη χώρα.

197
00:16:39,243 --> 00:16:41,603
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σε απασχολούσε η χώρα.

198
00:16:41,963 --> 00:16:43,723
Είναι το συναίσθημα μέσα μου που με κάνει να μιλάω.

199
00:16:43,963 --> 00:16:45,523
Σε παρακαλώ, μην σκοτώσεις αυτό το συναίσθημά μου.

200
00:17:00,323 --> 00:17:01,323
Με τρόμαξε.

201
00:17:04,803 --> 00:17:06,123
Με τρόμαξε.

202
00:17:08,243 --> 00:17:11,643
Χωρίς τον φόβο μου, όλες τις ώρες…

203
00:17:22,843 --> 00:17:24,523
Έχετε παρασυρθεί ξανά σε ονειροπολήσεις.

204
00:17:25,763 --> 00:17:26,763
Από βαρεμάρα.

205
00:17:27,763 --> 00:17:30,643
Από τη μοναξιά-μου λείπει τόσο πολύ η Behiye.

206
00:17:31,163 --> 00:17:32,763
Ωστόσο πάντα συγκρουόσασταν.

207
00:17:33,963 --> 00:17:35,403
Οι ιδιοσυγκρασίες μας συγκρούστηκαν,

208
00:17:35,843 --> 00:17:36,843
όχι τις στοργές μας.

209
00:17:37,243 --> 00:17:38,363
Ξέρεις τόσα πολλά.

210
00:17:39,203 --> 00:17:41,163
Είσαι η γκουβερνάντα μου. Έμαθα από σένα.

211
00:17:42,843 --> 00:17:44,363
Κυρία Σοφή, ποια είμαι;

212
00:17:44,923 --> 00:17:46,443
Είμαι μόνο «Afife»;

213
00:17:46,963 --> 00:17:48,763
Θα παντρευτώ, θα κάνω παιδιά...

214
00:17:49,123 --> 00:17:49,873
πρωινό καφέ,

215
00:17:49,963 --> 00:17:50,963
επίσκεψη σε γείτονες,

216
00:17:51,163 --> 00:17:52,163
μαγειρική, πιάτα…

217
00:17:54,843 --> 00:17:56,963
Υπάρχει ένα τεράστιο κενό στην καρδιά μου.

218
00:17:58,203 --> 00:17:59,563
Μόνο αυτό είναι η Αφίφε;

219
00:18:00,043 --> 00:18:01,243
Με τρομάζεις.

220
00:18:02,523 --> 00:18:03,723
Αν ήμουν ηθοποιός,

221
00:18:04,323 --> 00:18:06,763
αν ανέβαινα στη σκηνή όπως ο Kınar,

222
00:18:07,803 --> 00:18:08,803
όπως η Ελίζα,

223
00:18:09,603 --> 00:18:11,923
η γη θα σειζόταν, Αφίφε.

224
00:18:12,243 --> 00:18:14,563
- Οι άνθρωποι πρέπει να συμμορφώνονται με τη ζωή.
- Όχι, Σόφι.

225
00:18:18,963 --> 00:18:21,763
- Κι αν αργήσουμε;
- Μην στεναχωριέστε, κυρία.

226
00:18:22,043 --> 00:18:23,043
Είμαστε σχεδόν εκεί.

227
00:18:44,163 --> 00:18:47,443
Ο γιατρός Neşet Ömer είπε ότι θα γίνει καλύτερα μέχρι το πρωί, Πασά.

228
00:18:48,563 --> 00:18:50,323
Ξέρω, Rukiye.

229
00:18:52,163 --> 00:18:53,363
Είμαι γιατρός.

230
00:18:56,843 --> 00:18:58,203
Με απόφαση του Θεού-

231
00:19:00,123 --> 00:19:01,123
όχι πολύ τώρα.

232
00:19:05,763 --> 00:19:06,763
Καθίζω.

233
00:19:13,803 --> 00:19:14,803
σε σένα-

234
00:19:16,603 --> 00:19:20,163
-ούτε στη Μετιέ μπορώ να αφήσω πολλά, θείε γιατρέ.

235
00:19:20,563 --> 00:19:21,563
Ακούω.

236
00:19:22,443 --> 00:19:25,603
Δανειστήκαμε χρήματα με τόκο.

237
00:19:27,243 --> 00:19:29,643
Καθώς καθόμασταν αδρανείς, το ενδιαφέρον μεγάλωνε.

238
00:19:32,043 --> 00:19:34,123
Ο φίλος μας πίεσε δυνατά.

239
00:19:37,123 --> 00:19:38,123
Τώρα-

240
00:19:39,603 --> 00:19:41,843
το μόνο που έχεις είναι αυτό το αρχοντικό.

241
00:19:43,843 --> 00:19:44,843
Αν το πουλήσεις,

242
00:19:45,843 --> 00:19:47,643
το μισό ανήκει στη Μετιέ.

243
00:19:49,243 --> 00:19:52,043
Αδερφέ, θα τα πούμε όταν γίνεις καλύτερα.

244
00:20:01,123 --> 00:20:02,123
Αχ.

245
00:20:02,763 --> 00:20:05,403
Σας εμπιστεύομαι την Αφίφε.

246
00:20:07,123 --> 00:20:09,003
Είναι ακόμα παιδί.

247
00:20:10,403 --> 00:20:12,363
Αφήστε τον Hidayet να μην την κακομεταχειρίζεται.

248
00:20:13,603 --> 00:20:15,723
Κανείς σας δεν την κακομεταχειρίζεται.

249
00:20:42,403 --> 00:20:45,243
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι είσαι θυμωμένος...

250
00:20:45,923 --> 00:20:47,923
το άτομο πριν από σένα σε έχει προκαλέσει-

251
00:20:48,323 --> 00:20:49,673
θέλεις να τον υποτιμήσεις,

252
00:20:49,763 --> 00:20:52,043
θέλεις να τον ταπεινώσεις.

253
00:20:52,843 --> 00:20:54,563
Τι λέτε κύριε;

254
00:20:56,723 --> 00:20:58,243
Δάσκαλε, γιατί να θυμώνεις;

255
00:21:00,163 --> 00:21:01,163
Τίμια!

256
00:21:04,203 --> 00:21:06,363
Ας περάσουμε στο κομμάτι της πρόβας που ετοιμάσατε.

257
00:21:06,963 --> 00:21:08,643
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω...

258
00:21:09,363 --> 00:21:12,643
μόνο τον εαυτό μου - και, αν μπορώ, ένα δίπλωμα. Αυτό είναι όλο.

259
00:21:13,723 --> 00:21:14,723
Ένα δίπλωμα;

260
00:21:15,043 --> 00:21:16,843
Έχω ένα ψεύτικο ο ίδιος.

261
00:21:17,763 --> 00:21:19,243
Δεν θέλω ούτε διπλώματα, ούτε τίποτα.

262
00:21:20,043 --> 00:21:21,123
Αγάπα με - φτάνει.

263
00:21:22,163 --> 00:21:24,163
Νιώθω ότι έχω μαραζώσει από την έλλειψη συναισθήματος.

264
00:21:24,963 --> 00:21:26,363
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Ziya.

265
00:21:26,723 --> 00:21:28,563
Βγείτε από τη γραμμή, μόνο μία φορά.

266
00:21:29,763 --> 00:21:31,163
Τότε θα με καταλάβεις.

267
00:21:32,043 --> 00:21:33,363
Behire, Memduha,

268
00:21:33,563 --> 00:21:35,563
Beyza, Refika, και Afife.

269
00:21:36,243 --> 00:21:37,243
Αφίφε.

270
00:21:37,523 --> 00:21:39,323
Για μια στιγμή νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σταματούσε.

271
00:21:39,763 --> 00:21:41,753
Θα σε αφήσουν να εμφανιστείς ξυπόλητος;

272
00:21:41,843 --> 00:21:43,363
Ίσως θα παίξουμε μόνο για γυναίκες.

273
00:21:43,643 --> 00:21:45,203
Σε ζηλεύω Αφίφε.

274
00:21:45,763 --> 00:21:47,403
Αχ, κυρία Ελίζα!

275
00:21:49,563 --> 00:21:51,523
Γεια σας κυρία Ελίζα.

276
00:21:51,963 --> 00:21:54,443
- Ναι, αγαπητέ.
- Είμαι ένας από τους θαυμαστές σου.

277
00:21:54,963 --> 00:21:56,673
Δεν έχω χάσει ούτε μια παράστασή σου.

278
00:21:56,763 --> 00:21:58,323
Και θέλω να ακολουθήσω τα βήματά σου.

279
00:21:58,923 --> 00:22:00,003
Δεν είσαι μουσουλμάνος;

280
00:22:00,363 --> 00:22:02,473
Τώρα στη σκηνή θα μπορούν να ανέβουν και τα Τουρκάλα.

281
00:22:02,563 --> 00:22:04,273
Έδωσαν αυτή την ευκαιρία σε πέντε κορίτσια.

282
00:22:04,363 --> 00:22:05,563
Μόλις ανακοινώθηκε.

283
00:22:05,723 --> 00:22:06,803
Είσαι ένας από αυτούς;

284
00:22:07,203 --> 00:22:08,203
Όχι, κυρία.

285
00:22:08,803 --> 00:22:09,803
Όχι "κυρία" -

286
00:22:10,643 --> 00:22:11,643
Κυρία Ελίζα.

287
00:22:12,763 --> 00:22:15,203
- Συγχαρητήρια κοριτσάκι.
- Θα μας βοηθήσετε;

288
00:22:18,003 --> 00:22:19,643
Μη νομίζετε ότι η σκηνή είναι εύκολη.

289
00:22:20,603 --> 00:22:23,203
Παρόλα αυτά, οι μεγαλύτεροι μας το έχουν αποφασίσει -

290
00:22:24,203 --> 00:22:25,403
οπότε όλα τα άλλα υποχωρούν.

291
00:22:32,443 --> 00:22:33,643
Κυρία, τι είναι αυτό;

292
00:22:35,843 --> 00:22:37,723
Με ξεφτίλισες μπροστά σε όλους.

293
00:22:41,763 --> 00:22:46,043
Η κα Αφίφε, μέλος μιας αξιοσέβαστης οικογένειας στην πόλη μας,

294
00:22:46,963 --> 00:22:48,043
έχει εξεταστεί,

295
00:22:48,523 --> 00:22:50,083
και με μηνιαίο μισθό 500 kuruş,

296
00:22:50,363 --> 00:22:53,923
έχει γίνει δεκτή στο επιτελείο Darülbedayi ως ηθοποιός.

297
00:22:55,363 --> 00:22:56,963
Ποια είναι αυτή η κυρία Αφίφε;

298
00:22:57,803 --> 00:22:58,843
Δεν το ξέρεις;

299
00:22:59,763 --> 00:23:01,203
Ρώτησα γύρω μου και ερεύνησα.

300
00:23:01,763 --> 00:23:02,923
Πες ότι δεν ήξερες.

301
00:23:04,003 --> 00:23:06,763
Αν προσπαθούσα να τη σταματήσω, θα είχε πεισμώσει περισσότερο.

302
00:23:07,363 --> 00:23:08,673
Ξέρεις ότι κάνει ό,τι θέλει.

303
00:23:08,763 --> 00:23:10,963
Τι είδους μητέρα είστε, κυρία;

304
00:23:19,363 --> 00:23:22,403
Απλώς έκλεισα το μάτι στις αδύνατες ιδιοτροπίες της Αφίφε, αυτό είναι όλο.

305
00:23:22,763 --> 00:23:23,763
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

306
00:23:24,243 --> 00:23:25,763
Καταρχάς, δεν θα το επιτρέπατε.

307
00:23:26,363 --> 00:23:29,523
Ακόμα κι αν τύχαινε να το επιτρέψεις, η κοινή γνώμη δεν θα το επέτρεπε.

308
00:23:29,923 --> 00:23:31,403
Οι αρχές θα το εμπόδιζαν.

309
00:23:32,563 --> 00:23:33,723
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες.

310
00:23:34,323 --> 00:23:35,963
Λέει ότι την έχουν κάνει ηθοποιό.

311
00:23:37,163 --> 00:23:39,043
Η κόρη σου δεν ζητάει την άδεια κανενός-

312
00:23:39,563 --> 00:23:42,003
έχει χαρακτηριστεί πόρνη επειδή έγινε ηθοποιός,

313
00:23:42,163 --> 00:23:43,523
και μια ιερόδουλη "telli"

314
00:23:43,923 --> 00:23:46,563
ξεφτιλισμένος, μουτρωμένος, πόρνη.

315
00:23:46,843 --> 00:23:49,603
Θα είμαι ηθοποιός, όχι ιερόδουλη.

316
00:23:50,963 --> 00:23:52,123
Αυθάδη κούρσα!

317
00:23:53,043 --> 00:23:54,323
Παρακαλώ, κύριε Hidayet.

318
00:23:54,963 --> 00:23:56,243
Βαρύ πλάσμα!

319
00:23:56,763 --> 00:24:00,123
Πάρε πίσω τα λόγια σου, πατέρα.

320
00:24:06,403 --> 00:24:09,163
Αυτό το χαστούκι έχει γίνει η σφραγίδα της πατέντας του ηθοποιού μου.

321
00:24:24,963 --> 00:24:25,963
Έκανες λάθος.

322
00:24:32,403 --> 00:24:33,763
Καλησπέρα κυρία.

323
00:24:34,563 --> 00:24:36,553
Πού ήσουν; Ο Ζίγια περίμενε και έφυγε.

324
00:24:36,643 --> 00:24:37,643
Δεν μπορούσαμε να βρούμε βόλτα.

325
00:24:38,203 --> 00:24:40,723
Το λογιστικό γραφείο Darülbedayi πλήρωσε τον μισθό μου.

326
00:24:42,763 --> 00:24:44,953
Υποθέτω ότι δεν ξέρουν γιατί έλαβα αυτά τα χρήματα

327
00:24:45,043 --> 00:24:46,163
περισσότερο από μένα.

328
00:24:46,523 --> 00:24:47,843
Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

329
00:24:48,443 --> 00:24:50,363
Είναι καλό αν δεν κάνω παράσταση, μάνα;

330
00:24:50,723 --> 00:24:53,083
Λες και όλος ο κόσμος έχει πέσει σε θανάσιμο ύπνο.

331
00:24:53,363 --> 00:24:55,753
Έχουν περάσει δέκα μήνες - υπάρχει μια ευλογία σε όλα.

332
00:24:55,843 --> 00:24:56,843
Ας περιμένουμε να δούμε.

333
00:24:57,243 --> 00:24:58,803
Ας περιμένουμε και βλέπουμε, ας περιμένουμε και βλέπουμε.

334
00:25:08,563 --> 00:25:10,443
Ο Ζίγια έφερε τα χρήματα για την έπαυλη.

335
00:25:10,763 --> 00:25:12,003
Επιτέλους πουλήθηκε.

336
00:25:12,403 --> 00:25:13,443
Το έστειλε η θεία σου.

337
00:25:14,763 --> 00:25:15,923
Μόνο χρήματα;

338
00:25:21,563 --> 00:25:22,563
Τι γίνεται με την αγάπη;

339
00:25:24,763 --> 00:25:25,763
Αγάπη;

340
00:25:26,323 --> 00:25:27,643
Το μυαλό μου είναι ήδη ένα κουβάρι.

341
00:25:27,803 --> 00:25:29,953
Αφίφε, δεν μπορούμε να κουράσουμε άλλο τη Σόφι.

342
00:25:30,043 --> 00:25:31,203
Πρέπει να μετακομίσουμε σε μια ενοικίαση.

343
00:25:32,563 --> 00:25:34,323
Κυρία, εδώ είναι και το σπίτι σας.

344
00:25:35,563 --> 00:25:37,123
Η Αφίφε είναι και κόρη μου.

345
00:25:38,763 --> 00:25:39,963
Χωρίζουμε Σόφη.

346
00:25:40,923 --> 00:25:41,923
Χωρίζουμε.

347
00:25:42,963 --> 00:25:44,123
Πέθανε ο παππούς μου...

348
00:25:44,323 --> 00:25:47,123
Ο πατέρας μου έφυγε, και τώρα σε χωρίζουμε κι εμείς.

349
00:25:50,563 --> 00:25:52,243
Δεν μπορώ να το πιστέψω, κύριε Hüseyin Kemal.

350
00:25:52,923 --> 00:25:53,673
Μάνα, έλα αμέσως.

351
00:25:53,763 --> 00:25:56,003
Αυτός ο ενθουσιασμός πρέπει να ηρεμήσει, Αφίφε.

352
00:25:56,403 --> 00:25:57,563
Επιτέλους με φωνάζουν...

353
00:25:57,723 --> 00:25:58,873
με καλούν στο θέατρο!

354
00:25:58,963 --> 00:25:59,873
Το πιστεύεις μάνα;

355
00:25:59,963 --> 00:26:01,243
Θα με αφήσουν να παίξω.

356
00:26:01,963 --> 00:26:03,643
Η κυρία Binemecian άφησε τον ρόλο-

357
00:26:03,763 --> 00:26:04,763
θα πάει στο Παρίσι.

358
00:26:07,163 --> 00:26:09,243
Είσαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα συμβεί στην Αφίφε...

359
00:26:10,963 --> 00:26:12,323
-Είστε σίγουροι για αυτό, κύριε;

360
00:26:12,603 --> 00:26:15,923
Θα συνεχίσει ως Emel στο έργο του Hüseyin Suat "Patches".

361
00:26:16,043 --> 00:26:17,073
Το διοικητικό συμβούλιο μας

362
00:26:17,163 --> 00:26:19,073
έχει ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πιθανότητες,

363
00:26:19,163 --> 00:26:21,723
θεώρησε σωστό να εμφανίζεσαι με το όνομα Μαρίκα.

364
00:26:22,243 --> 00:26:23,363
Όχι-απολύτως.

365
00:26:23,763 --> 00:26:24,763
Κάνω κάτι καλό...

366
00:26:24,963 --> 00:26:26,923
Θέλω να ανέβω στη σκηνή ως Τουρκάλα.

367
00:26:27,363 --> 00:26:29,123
Αλλά πρέπει να σου βρούμε ένα όνομα.

368
00:26:30,443 --> 00:26:31,443
Είναι συνηθισμένο.

369
00:26:33,843 --> 00:26:34,843
Τζέιλ.

370
00:26:36,443 --> 00:26:38,003
Μια δροσοσταλίδα.

371
00:26:41,963 --> 00:26:43,843
Αφίφε Τζέιλ.

372
00:26:44,763 --> 00:26:46,043
Όλα φθείρονται -

373
00:26:46,923 --> 00:26:48,003
ακόμα και αναμνήσεις.

374
00:26:49,163 --> 00:26:50,763
Αν με είχες αγαπήσει μια φορά.

375
00:26:56,403 --> 00:26:57,563
Δύστυχο παιδί μου.

376
00:26:58,723 --> 00:26:59,723
Τελείωσε για εμάς.

377
00:27:00,163 --> 00:27:01,363
Αυτό το κορίτσι δικαιώνεται.

378
00:27:01,803 --> 00:27:03,873
Δεν είναι ούτε Ελίζα ούτε Κινάρ-

379
00:27:03,963 --> 00:27:06,563
όμως η ορθότητά της δεν προέρχεται από την καθαρότητα της λεκτικής.

380
00:27:07,003 --> 00:27:08,123
Είναι υπερβολικά γνήσια.

381
00:27:16,363 --> 00:27:17,723
Δεν είμαι άνετα.

382
00:27:19,203 --> 00:27:22,323
Ένα τόσο σπουδαίο γεγονός δεν θα περάσει ήρεμα και ομαλά.

383
00:27:23,163 --> 00:27:25,323
Ούτε η μητέρα της ούτε εγώ μπορούσαμε να την κάνουμε να ακούσει.

384
00:27:25,963 --> 00:27:29,363
Το όνομα αυτού του κοριτσιού μπαίνει στην ιστορία του θεάτρου αυτή τη στιγμή.

385
00:27:29,723 --> 00:27:30,723
τι λες;

386
00:27:56,523 --> 00:27:58,523
Πολύ πετυχημένη, δεν είναι, κυρία Πινάρ;

387
00:27:59,643 --> 00:28:01,163
Είσαι ένα διαμάντι.

388
00:28:01,363 --> 00:28:04,403
Η πρώτη και μοναδική νύχτα που ήμουν ευτυχισμένη στη ζωή μου.

389
00:28:06,963 --> 00:28:09,243
Η σκηνή μας χρειαζόταν έναν θιασώτη της τέχνης.

390
00:28:09,803 --> 00:28:11,443
Και είσαι αυτός ο θιασώτης.

391
00:28:11,843 --> 00:28:13,203
Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό.

392
00:28:16,003 --> 00:28:18,923
Μόνο-Αφιφέ, τι νομίζεις ότι κάνεις;

393
00:28:20,843 --> 00:28:22,313
Ανεβαίνοντας στη σκηνή ξυπόλητοι,

394
00:28:22,403 --> 00:28:24,763
δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις θεατρικές παραστάσεις;

395
00:28:25,043 --> 00:28:27,913
Με τόσα πολλά σάβανα τριγύρω, εξαρτάται από εσάς

396
00:28:28,003 --> 00:28:29,803
να καταπατάς την τιμή και την αξιοπρέπειά σου;

397
00:28:30,003 --> 00:28:31,563
Άσκησα την τέχνη μου.

398
00:28:32,963 --> 00:28:34,843
Κύριε, καλέσαμε τη νεαρή κυρία.

399
00:28:35,123 --> 00:28:36,363
Το είχα εξουσιοδοτήσει.

400
00:28:36,963 --> 00:28:39,713
Η συμπεριφορά που αντίκειται στην ισλαμική ευπρέπεια είναι έγκλημα.

401
00:28:39,803 --> 00:28:42,763
Αν μια γυναίκα τολμήσει να το κάνει, είναι διπλό έγκλημα.

402
00:28:46,043 --> 00:28:47,163
Μην πατάτε τα λουλούδια!

403
00:28:49,203 --> 00:28:51,363
Έλα, παιδί-σε ικετεύω, καλή μου.

404
00:28:51,523 --> 00:28:53,353
Σας λέω την ετυμηγορία της κοινής γνώμης

405
00:28:53,443 --> 00:28:54,763
θα περάσει στην κυρία Τζέιλ.

406
00:28:54,923 --> 00:28:56,843
Δεν υπολογίζετε τι τιμή έχει αυτό.

407
00:28:57,003 --> 00:28:58,323
Είμαι έτοιμος να πληρώσω το τίμημα.

408
00:28:58,563 --> 00:28:59,803
Η Αφίφε είναι θιασώτης.

409
00:28:59,923 --> 00:29:00,923
κ. Tahsin-

410
00:29:01,043 --> 00:29:03,603
θα ζεις κάθε απόγευμα φεύγοντας από αστυνομική επιδρομή;

411
00:29:03,763 --> 00:29:04,963
Το δικό σου είναι τρέλα.

412
00:29:05,323 --> 00:29:06,603
Είναι το ίδιο για νύχτες.

413
00:29:07,723 --> 00:29:09,643
Έχει κι αυτό τη δική του συγκίνηση.

414
00:29:09,763 --> 00:29:10,843
Η μητέρα σου δεν είναι στο σπίτι;

415
00:29:11,043 --> 00:29:12,523
Όχι, πρέπει να πήγε στον πατέρα μου.

416
00:29:13,363 --> 00:29:15,003
Έχω έναν φόβο μέσα μου, Ziya.

417
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
Αν μια μέρα ξεφύγεις και από μένα...

418
00:29:19,603 --> 00:29:21,363
Ένα πρόσωπο - ας πούμε, από προαίσθημα -

419
00:29:22,563 --> 00:29:23,563
Αυτό ακουγόταν άσχημο.

420
00:29:25,003 --> 00:29:28,243
Μπορεί κανείς να ξεφύγει από το δικό του μάτι, την καρδιά του;

421
00:29:30,123 --> 00:29:32,003
Υποσχέσου ότι δεν θα με ξεχάσεις.

422
00:29:37,443 --> 00:29:38,763
Μη με βάζεις σε δύσκολη θέση.

423
00:29:39,403 --> 00:29:40,723
Δεν μπορώ να σε κάνω λάθος.

424
00:29:41,843 --> 00:29:42,673
Δεν είναι λάθος -

425
00:29:42,763 --> 00:29:43,763
είναι

426
00:29:44,003 --> 00:29:45,003
μια απόφαση.

427
00:29:45,843 --> 00:29:46,843
Η απόφασή μου.

428
00:29:54,723 --> 00:29:55,963
Ξέρω την ευθύνη μου.

429
00:29:56,923 --> 00:29:58,323
Θα στείλω τη μητέρα μου αύριο.

430
00:29:58,763 --> 00:29:59,763
Θα παντρευτούμε αμέσως.

431
00:30:00,963 --> 00:30:02,723
Θα φύγεις από το Darülbedayi.

432
00:30:03,443 --> 00:30:04,603
Δεν με αγαπάς;

433
00:30:05,843 --> 00:30:07,363
Αυτή είναι η ζωή μου, Ziya.

434
00:30:08,123 --> 00:30:09,643
Έχω αποδείξει ότι αγαπώ.

435
00:30:10,643 --> 00:30:12,363
Τα υπόλοιπα θα τα ζήσω μόνος μου.

436
00:30:12,963 --> 00:30:13,963
Σημασία -

437
00:30:14,163 --> 00:30:15,843
Ο Darülbedayi θα είναι πάντα εκεί.

438
00:30:16,243 --> 00:30:17,643
Εσύ είσαι που τρέχεις από μένα.

439
00:30:17,763 --> 00:30:19,163
Πρέπει να το νιώσεις αυτό.

440
00:30:20,563 --> 00:30:22,763
Δεν είναι εύκολο να εξηγήσεις τις αντιρρήσεις.

441
00:30:23,723 --> 00:30:24,723
Δεν μπορώ να το σταματήσω.

442
00:30:25,523 --> 00:30:27,403
Δεν μπορώ να αιωρούμαι μόνο στις φούστες σου.

443
00:30:33,003 --> 00:30:35,003
Θα το πάρεις κι εσύ μια απόφαση, Ziya.

444
00:30:36,163 --> 00:30:37,763
Αργά ή γρήγορα.

445
00:30:39,003 --> 00:30:40,043
Ήταν καλό το μέρος μου;

446
00:30:41,163 --> 00:30:43,563
- Δάσκαλε, τι νόμιζες;
- Σας απελευθερώνω όλους.

447
00:30:43,723 --> 00:30:44,513
Τα παιδιά μου.

448
00:30:44,603 --> 00:30:46,443
Αν κάναμε ξανά την τελευταία πράξη...

449
00:30:46,563 --> 00:30:48,073
Μην κουράζεσαι μάταια, καλή μου.

450
00:30:48,163 --> 00:30:49,363
Μην κουράζεστε μάταια.

451
00:30:50,363 --> 00:30:51,363
Α-

452
00:30:54,843 --> 00:30:56,873
Α, στα παιδικά μου χρόνια υπήρχε ένας Αταμιάν.

453
00:30:56,963 --> 00:30:58,963
Ένας σπουδαίος ηθοποιός, ένας δραματικός καλλιτέχνης.

454
00:30:59,163 --> 00:31:00,363
Δεν ενήργησε. το έζησε.

455
00:31:00,563 --> 00:31:01,603
Θα είναι ο Οθέλλος-

456
00:31:02,003 --> 00:31:03,953
Ο Αταμιάν έχει φύγει για Κύπρο,

457
00:31:04,043 --> 00:31:05,163
αναπνέοντας τον αέρα.

458
00:31:05,363 --> 00:31:06,713
Είναι λοιπόν ο Ρωμαίος...

459
00:31:06,803 --> 00:31:11,043
Σαν στην ίδια τη Βερόνα-ζώντας μέσα σε εκείνα τα γεγονότα εκείνης της εποχής.

460
00:31:11,243 --> 00:31:13,043
Θα θυσίαζε τη ζωή του στον ρόλο του.

461
00:31:14,563 --> 00:31:16,003
Πέθανε στη σκηνή.

462
00:31:17,243 --> 00:31:20,163
Είσαι σαν αυτόν. ξεχνάς τον εαυτό σου.

463
00:31:20,323 --> 00:31:23,763
Ακόμα και στο ταπεινό μας παρασκήνιο δωμάτιο. Να είσαι καλά κορίτσι μου.

464
00:31:35,203 --> 00:31:36,363
Έγινε κάτι, Ζίγια;

465
00:31:36,563 --> 00:31:37,563
Γιατί δεν μπήκες;

466
00:31:37,923 --> 00:31:38,963
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

467
00:31:41,723 --> 00:31:42,723
Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

468
00:31:43,843 --> 00:31:45,923
Περνάω στην Ανατολία απόψε.

469
00:31:46,963 --> 00:31:48,363
Μια απόφαση σαν τη δική σου.

470
00:31:50,163 --> 00:31:53,443
Όλα συνέβησαν αμέσως - εκεί είναι ο συμμαθητής μου Χασάν.

471
00:31:54,363 --> 00:31:55,563
Μου εμπιστεύτηκε,

472
00:31:56,163 --> 00:31:57,323
και αποφάσισα ξαφνικά.

473
00:32:00,643 --> 00:32:01,843
Godspeed.

474
00:32:04,403 --> 00:32:06,923
Είναι πόλεμος - εκεί φεύγεις και δεν γυρίζεις,

475
00:32:07,243 --> 00:32:08,723
επιστρέφοντας και δεν βρίσκω.

476
00:32:09,763 --> 00:32:12,163
Με αφήνεις να φύγω με τη θέλησή σου, έτσι δεν είναι;

477
00:32:13,563 --> 00:32:15,763
-Η μάνα μου ξέρει;
- Κανείς δεν ξέρει.

478
00:32:18,123 --> 00:32:19,563
Αυτό μας αρμόζει και σε εμάς.

479
00:32:21,723 --> 00:32:23,363
Αντίο, Αφίφε Τζέιλ.

480
00:32:24,603 --> 00:32:27,803
Pakize, θα με συγχωρέσεις;

481
00:32:27,923 --> 00:32:29,963
Μην αφήνεις τη συνείδησή μου να βασανίζεται σε αυτόν τον κόσμο.

482
00:32:30,723 --> 00:32:31,723
να εκδηλωθεί-

483
00:32:32,563 --> 00:32:35,963
Η αιχμαλωσία μου δεν έφτανε μόνο με το σώμα.

484
00:32:36,403 --> 00:32:40,363
Έζησα την πιο οδυνηρή του μορφή, φτάνοντας στην ψυχή και την καρδιά.

485
00:32:41,323 --> 00:32:42,363
Έγινα ερωμένη σου.

486
00:32:43,323 --> 00:32:45,163
Για καλό ή για κακό, έχουμε ένα παιδί.

487
00:32:50,643 --> 00:32:52,203
Ο κύριος Masbi σας καλεί μέσα.

488
00:33:00,443 --> 00:33:02,403
Pakize, πήγαινε φέρε το παιδί μας.

489
00:33:16,243 --> 00:33:17,243
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

490
00:33:17,603 --> 00:33:20,323
Πού είναι αυτό το ξεδιάντροπο αίσχος, αυτό το μαύρο σημάδι;

491
00:33:21,523 --> 00:33:22,523
Είπα, πού είναι;

492
00:33:23,123 --> 00:33:25,353
Ακούω ότι έβαζες μια Τουρκάλα στη σκηνή εδώ.

493
00:33:25,443 --> 00:33:26,443
Έλα βιαστικά.

494
00:33:26,563 --> 00:33:27,763
Αυτή τη φορά θα με σκοτώσουν.

495
00:33:27,923 --> 00:33:28,803
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

496
00:33:28,963 --> 00:33:31,923
- Η άμαξα του κυρίου είναι έξω.
- Και αυτή τη φορά ο Ziya δεν είναι εδώ.

497
00:33:33,763 --> 00:33:36,923
Υπάρχει αστυνομία στην προβλήτα. μάλλον δεν μας περιμένουν.

498
00:33:37,563 --> 00:33:38,643
Κι αν μας αναγνωρίσουν;

499
00:33:39,563 --> 00:33:40,353
Είναι μάντεις;

500
00:33:40,443 --> 00:33:41,963
Δεν έπρεπε να βγεις καθόλου έξω.

501
00:33:42,403 --> 00:33:43,433
Έστειλαν τηλεγράφημα.

502
00:33:43,523 --> 00:33:44,913
Αν υπήρχε κάτι να φοβηθούν, θα τηλεφωνούσαν;

503
00:33:45,003 --> 00:33:47,003
Ο Darülbedayi φοβάται και για τον εαυτό του.

504
00:33:47,723 --> 00:33:48,513
Μην έρθεις αν δεν θέλεις.

505
00:33:48,603 --> 00:33:51,803
- Μη σταματάς.
- Κυρίες, σηκώστε τα πέπλα σας.

506
00:33:55,763 --> 00:33:56,803
Την φέραμε, κύριε.

507
00:34:03,363 --> 00:34:05,563
Η μεγάλη ηθοποιός και καλλιτέχνης-

508
00:34:05,963 --> 00:34:08,163
Με τιμούν με τη Λαίδη Τζέιλ;

509
00:34:19,563 --> 00:34:20,913
Πέρα από όλες τις προσβολές σου,

510
00:34:21,003 --> 00:34:22,553
έχετε επίσης απασχολήσει άσκοπα

511
00:34:22,643 --> 00:34:24,123
οι δυνάμεις του κράτους για δύο ημέρες.

512
00:34:25,163 --> 00:34:26,963
Θα σε αναφέρω στον αρχηγό της αστυνομίας.

513
00:34:27,323 --> 00:34:30,513
Ο κ. Ταχσίν σας έστειλε μια επιστολή για την άδεια.

514
00:34:30,603 --> 00:34:32,763
- Ή δεν το λάβατε, κύριε Σάμπρι;
- Το έλαβα.

515
00:34:34,163 --> 00:34:35,643
Θα ανέβεις στη σκηνή

516
00:34:35,963 --> 00:34:38,473
αρνούμενος τη θρησκεία σου, το έθνος σου, την τιμή σου-

517
00:34:38,563 --> 00:34:40,433
και υποτίθεται ότι θα υποκύψω σε μια ιδιωτική επιστολή;

518
00:34:40,523 --> 00:34:42,473
Αυτή η κυρία δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

519
00:34:42,563 --> 00:34:44,443
Ενώ βάζετε γυναίκες στη σκηνή εκεί,

520
00:34:44,563 --> 00:34:46,073
είναι σαν να βλέπω το όνομα της γυναίκας μου να επιδεικνύεται στο θέατρο!

521
00:34:46,163 --> 00:34:49,123
- Αδιάντροποι, θρασύδειλοι!
- Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι.

522
00:34:49,563 --> 00:34:51,603
Δεν θα αφήσουμε ανθρώπους σαν εσάς να ζήσουν σε αυτή τη χώρα.

523
00:34:52,843 --> 00:34:55,843
Πάρτε αυτή τη γυναίκα στη διεύθυνση - αφήστε την να μάθει τη θέση της.

524
00:34:58,363 --> 00:34:59,843
Κάποιος θα με ακούσει.

525
00:35:00,323 --> 00:35:01,163
Θα κάνω καταγγελία.

526
00:35:01,363 --> 00:35:03,843
Σηκώνω ξανά το ποτήρι μου στον υπουργό

527
00:35:03,963 --> 00:35:05,563
που τίμησε το σπίτι μας, κύριε.

528
00:35:06,563 --> 00:35:08,043
Προς τιμήν σας, αλήθεια.

529
00:35:08,363 --> 00:35:10,363
Κυρία Αφίφε, για άλλη μια φορά - γίνετε καλά σύντομα.

530
00:35:13,763 --> 00:35:14,763
Αλλά-

531
00:35:16,163 --> 00:35:17,963
Βλέπω το ποτήρι σου είναι άδειο.

532
00:35:19,443 --> 00:35:20,443
Δεν ήταν, κύριε.

533
00:35:20,563 --> 00:35:22,163
Μου έμεινε μια γουλιά κρασί.

534
00:35:22,323 --> 00:35:23,963
Δεν σε ένοιαζε πολύ η ρακή.

535
00:35:25,243 --> 00:35:27,403
Δεν μου αρέσει - δεν το έχω συνηθίσει καθόλου.

536
00:35:27,643 --> 00:35:28,763
Χα χα.

537
00:35:29,923 --> 00:35:30,923
Merci.

538
00:35:32,923 --> 00:35:33,923
λίγη ρακή-

539
00:35:40,563 --> 00:35:41,563
τότε, κύριε,

540
00:35:42,603 --> 00:35:43,603
άφθονο νερό.

541
00:35:46,963 --> 00:35:48,003
Μόλις το συνηθίσεις…

542
00:35:51,803 --> 00:35:53,123
Πάντα ήθελα να ρωτήσω...

543
00:35:54,403 --> 00:35:55,403
Κύριε Κωνσταντίνο,

544
00:35:56,123 --> 00:35:58,603
ο άνθρωπος που έφερε το τραμ με άλογα στην Κωνσταντινούπολη-

545
00:35:59,043 --> 00:36:02,803
- έχεις σχέση με τον Καραπάρα Εφέντη;
- Ήταν ο παππούς μου.

546
00:36:02,963 --> 00:36:04,233
Τον ακολούθησα στο επάγγελμα.

547
00:36:04,323 --> 00:36:05,963
Χάρη στην εταιρεία του έγινα διευθυντής.

548
00:36:06,363 --> 00:36:07,763
Είναι έτσι; Πολύ ωραίο.

549
00:36:09,403 --> 00:36:10,313
Κα Έλενα,

550
00:36:10,403 --> 00:36:13,763
για άλλη μια φορά απόψε τα πιάτα σας ήταν υπέροχα όπως πάντα.

551
00:36:14,323 --> 00:36:18,323
Αν υπάρχει κάτι υπέροχο σε αυτό το τραπέζι, αυτό είναι η κυρία Αφίφε.

552
00:36:18,603 --> 00:36:20,003
Χα χα.

553
00:36:21,123 --> 00:36:23,563
Έχει κατακτήσει όλη την Κωνσταντινούπολη με την τέχνη της.

554
00:36:24,403 --> 00:36:25,643
Με κολακεύεις.

555
00:36:27,243 --> 00:36:28,843
Αφεθείτε στην περιέργειά μου-

556
00:36:29,563 --> 00:36:30,563
πώς είναι

557
00:36:31,003 --> 00:36:32,163
ότι μια κυρία τόσο γοητευτική,

558
00:36:32,403 --> 00:36:35,363
τόσο έξυπνος και καλλιτέχνης όσο εσύ μένεις μόνος;

559
00:36:36,563 --> 00:36:37,563
Χα χα.

560
00:36:37,843 --> 00:36:41,203
Ωστόσο, η κυρία φίλη σας είναι εξαιρετική συνοδός.

561
00:36:42,363 --> 00:36:43,803
Συγχωρέστε την τόλμη μου...

562
00:36:44,763 --> 00:36:48,403
Ο αδερφός μου είναι στη Σμύρνη. όσο για τον κύριο με τον οποίο είμαι αρραβωνιασμένος, λίγες μέρες…

563
00:36:48,963 --> 00:36:51,563
είχε υποσχεθεί άλλον αρραβώνα λίγες μέρες νωρίτερα.

564
00:36:51,763 --> 00:36:53,363
Χα χα-και αυτός…

565
00:36:53,963 --> 00:36:54,963
…σε άφησε σε εμάς.

566
00:36:55,563 --> 00:36:57,163
Τι καλή τύχη, τι χαρούμενο εγκεφαλικό.

567
00:36:57,723 --> 00:36:59,843
Είσαι πολύ ευγενικός.

568
00:37:00,323 --> 00:37:03,123
Λοιπόν, θα θέλατε να πιείτε τον καφέ σας στο σαλόνι;

569
00:37:03,323 --> 00:37:04,643
Καφέδες και κονιάκ!

570
00:37:05,363 --> 00:37:08,203
Σε αυτό το σπίτι πίνονται τα καλύτερα κονιάκ της Κωνσταντινούπολης.

571
00:37:08,763 --> 00:37:11,163
Mademoiselle-Napoléon ή Courvoisier;

572
00:37:11,363 --> 00:37:12,673
- Έλεος.
- Merci, όχι;

573
00:37:12,763 --> 00:37:14,403
- Merci, oui.
- Merci, oui.

574
00:37:14,723 --> 00:37:16,353
Φυσικά-αν το επιτρέπει ο πότης,

575
00:37:16,443 --> 00:37:18,114
για το θέμα της κυρίας,

576
00:37:18,204 --> 00:37:20,963
Ας πάρουμε τον καφέ και το κονιάκ μας όσο μιλάμε.

577
00:37:23,363 --> 00:37:26,323
Αυτό δεν θα κάνει? ένας καλλιτέχνης πρέπει να τα ξέρει αυτά.

578
00:37:30,963 --> 00:37:32,523
Έτσι, σε έχουν στενοχωρήσει πολύ.

579
00:37:33,443 --> 00:37:34,683
Οι διοικητικές αρχές -

580
00:37:34,843 --> 00:37:37,563
ο νυχτερινός φόβος: «Μας έκαναν επιδρομές, θα μας κάνουν επιδρομές;»

581
00:37:37,803 --> 00:37:39,043
Ειδικά το τελευταίο περιστατικό.

582
00:37:39,563 --> 00:37:40,563
Αν θέλετε,

583
00:37:41,443 --> 00:37:43,763
είμαστε έτοιμοι να σας απαλλάξουμε από όλα αυτά.

584
00:37:44,363 --> 00:37:45,363
Πώς θα μπορούσα να μην το ευχηθώ;

585
00:37:45,923 --> 00:37:48,153
Το αίτημά μου δεν είναι πολύ - αυτό που η κυρία Kınar

586
00:37:48,243 --> 00:37:49,963
και η κα Ελίζα έχουν παρασχεθεί.

587
00:37:51,563 --> 00:37:52,563
Ναί.

588
00:37:54,523 --> 00:37:57,403
Να είναι υπό την προστασία υπουργού Εσωτερικών

589
00:37:59,763 --> 00:38:02,323
σημαίνει πολλά με τις αρχές.

590
00:38:07,363 --> 00:38:08,723
Λατρεύω τους καλλιτέχνες -

591
00:38:09,163 --> 00:38:12,163
πόσο όμορφα απεικονίζουν μια αθώα, αγνή γυναίκα.

592
00:38:12,723 --> 00:38:14,803
Δόθηκαν χειροπέδες σε αυτά τα υπέροχα χέρια;

593
00:38:15,363 --> 00:38:16,803
Τι κρίμα-πραγματικά κρίμα.

594
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
Παρακαλώ, κύριε.

595
00:38:19,523 --> 00:38:20,763
Εξοχότατε Υπουργέ,

596
00:38:21,563 --> 00:38:23,323
γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

597
00:38:23,963 --> 00:38:25,123
Δεν θέλω να πληγωθείς.

598
00:38:25,643 --> 00:38:28,083
-αφού διάλεξες αυτόν τον δρόμο-
-Έχεις πιει πάρα πολύ.

599
00:38:28,563 --> 00:38:30,363
Ας ξεχάσουμε αυτή την άσχημη σκηνή, παρακαλώ.

600
00:38:30,523 --> 00:38:31,523
Χα χα χα χα χα!

601
00:38:32,043 --> 00:38:34,753
Χαίρεσαι που ζεις άσχημες σκηνές στο θέατρο-

602
00:38:34,843 --> 00:38:36,323
αλλά αυτό είναι κάτι πολύ διαφορετικό.

603
00:38:36,723 --> 00:38:38,083
Δεν έχει να κάνει με τη ζωή μου.

604
00:38:38,403 --> 00:38:42,363
Η ζωή σας - το υπόλοιπο της - ανήκει στην απόφασή σας.

605
00:38:43,243 --> 00:38:44,723
Ποτέ, Σεβασμιώτατε.

606
00:38:45,243 --> 00:38:46,243
Χμ.

607
00:38:46,643 --> 00:38:49,403
Αυτό το «ποτέ» δεν θα σε κάνει τελικά να υποφέρεις-

608
00:38:50,523 --> 00:38:52,203
έναν αδιάκοπο πονοκέφαλο.

609
00:38:52,363 --> 00:38:53,963
Θα δούμε τώρα κυρία.

610
00:38:55,723 --> 00:38:56,723
Παρακαλώ.

611
00:39:03,243 --> 00:39:06,603
- Γίνε καλά σύντομα.
- Ο γιατρός είναι εδώ, κορίτσι μου. - Ευχαριστώ.

612
00:39:07,243 --> 00:39:09,243
- Το παράπονό σας;
- Το κεφάλι μου.

613
00:39:10,363 --> 00:39:13,523
Είναι σαν να το χώνουν - ένα κατσαβίδι τρυπάει μέσα.

614
00:39:15,363 --> 00:39:17,563
Με συγχωρείτε, θα κοιτάξω τους μαθητές σας.

615
00:39:22,043 --> 00:39:23,043
κα Jale-

616
00:39:23,963 --> 00:39:25,683
Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει από τη φωνή σου.

617
00:39:26,603 --> 00:39:28,043
Δεν χρειάζεται να το πω.

618
00:39:28,363 --> 00:39:30,603
Έχω δει τα "Patches", "The Sweet Secret", όλα αυτά.

619
00:39:30,963 --> 00:39:33,563
-Τι έπαθες;
- Με στεναχώρησαν. με εξάντλησαν.

620
00:39:34,843 --> 00:39:36,323
Αποδείχθηκε ότι ήμασταν γείτονες.

621
00:39:37,403 --> 00:39:39,763
Είμαι φανατικός του θεάτρου από μικρός.

622
00:39:40,563 --> 00:39:41,803
Είμαστε αρχικά Σύροι.

623
00:39:42,523 --> 00:39:44,923
Για να δείξει ένα Τούρκο κορίτσι τόσο θάρρος-

624
00:39:45,523 --> 00:39:47,163
-είναι αδύνατο να μην είσαι περήφανος.

625
00:39:47,763 --> 00:39:50,163
Ό,τι μας συνέβη οφείλεται σε αυτό το θάρρος.

626
00:39:50,403 --> 00:39:51,643
δεν λυπάμαι.

627
00:39:51,763 --> 00:39:52,843
Φυσικά και δεν πρέπει.

628
00:39:53,123 --> 00:39:55,323
Νομίζεις ότι δεν σε υπερασπίζεται κανείς;

629
00:39:57,003 --> 00:40:00,563
- Λοιπόν, επιτέλους επέστρεψες.
- Α, Κωνσταντινούπολη, Κωνσταντινούπολη!

630
00:40:02,243 --> 00:40:04,603
Δεν αφήνει κανέναν να αναπνεύσει ούτε στο Παρίσι.

631
00:40:05,843 --> 00:40:07,563
Πιστέψτε με, με έπιασε η νοσταλγία.

632
00:40:08,363 --> 00:40:09,363
Το ίδιο νιώθουμε.

633
00:40:09,963 --> 00:40:12,443
Συγκινηθήκαμε βαθιά από την εταιρεία σας-

634
00:40:12,603 --> 00:40:16,763
με την τέχνη σου, την κομψότητα σου, την μοναδική σου ομορφιά.

635
00:40:17,003 --> 00:40:19,323
Χα χα, είσαι πολύ ευγενικός.

636
00:40:19,963 --> 00:40:20,713
Η γλώσσα μας -

637
00:40:20,803 --> 00:40:23,963
πώς θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει έναν καλλιτέχνη που το μιλάει καλύτερα από εμάς;

638
00:40:24,563 --> 00:40:25,563
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.

639
00:40:25,723 --> 00:40:26,753
Αλλά έχω ακούσει

640
00:40:26,843 --> 00:40:29,563
που μερικές μουσουλμάνες κυρίες είναι τώρα

641
00:40:29,763 --> 00:40:31,403
τιμώντας το θέατρο με την παρουσία τους.

642
00:40:33,843 --> 00:40:34,843
Το ευχήθηκαν...

643
00:40:35,763 --> 00:40:37,363
έδειξαν αυτή την τόλμη.

644
00:40:37,923 --> 00:40:39,763
Ωστόσο, το κοινό δεν μπορούσε να το απολαύσει.

645
00:40:40,843 --> 00:40:43,803
Έντονη αντιρρήσεις έφερε και ο Σεβασμιώτατος Μέγας Βεζίρης.

646
00:40:43,963 --> 00:40:46,603
- Όπως γνωρίζετε, τα πράγματα είναι αρκετά άστατα.
- Καταλαβαίνω.

647
00:40:47,563 --> 00:40:49,473
Υποθέτω ότι θα επιστρέψεις στο μέρος

648
00:40:49,563 --> 00:40:52,313
άφησες κενό - κανένας άλλος δεν μπορεί να γεμίσει.

649
00:40:52,403 --> 00:40:53,403
Τώρα-

650
00:40:53,763 --> 00:40:54,803
Εξοχότατε Υπουργέ,

651
00:40:55,323 --> 00:40:56,723
Είμαι ηθοποιός.

652
00:40:57,043 --> 00:40:58,963
Το θέατρο κυλά στο αίμα μου.

653
00:40:59,523 --> 00:41:02,003
Ακόμα και στο Παρίσι, ανίκανος να αρνηθεί τις προσφορές,

654
00:41:02,123 --> 00:41:03,403
Έδωσα ως καλεσμένος.

655
00:41:04,363 --> 00:41:08,003
Όταν επέστρεψα στην Κωνσταντινούπολη, ο Darülbedayi με κάλεσε επίσης.

656
00:41:09,243 --> 00:41:11,363
Έμαθα ότι αντί για μένα...

657
00:41:11,763 --> 00:41:12,763
στη θέση μου-

658
00:41:13,363 --> 00:41:17,803
Προς το παρόν μια νεαρή κυρία που ονομάζεται Αφίφε κάνει την τέχνη.

659
00:41:18,763 --> 00:41:19,763
Αν ρωτήσετε τον Kınar,

660
00:41:20,323 --> 00:41:21,843
λέει ότι είναι αρκετά επιτυχημένη.

661
00:41:22,203 --> 00:41:23,203
Χα χα.

662
00:41:24,043 --> 00:41:25,043
Μπορεί να ήταν...

663
00:41:26,163 --> 00:41:28,763
αν δεν είχε πέσει στην ιδέα ότι μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά

664
00:41:28,963 --> 00:41:30,243
από την ικανότητα και μόνο.

665
00:41:30,803 --> 00:41:32,163
Αρνήθηκε τη βοήθειά μας.

666
00:41:32,523 --> 00:41:35,443
Τώρα θέλουμε να σας δούμε στο Darülbedayi.

667
00:41:36,763 --> 00:41:38,003
Συγγνώμη, κύριε...

668
00:41:38,363 --> 00:41:42,723
Όσο η κα Αφίφε παραμένει στο Darülbedayi, δεν μπορώ να παίξω εκεί.

669
00:41:43,363 --> 00:41:45,203
Άφησε το θέμα σε μένα, Ελίζα.

670
00:41:45,363 --> 00:41:47,363
Πότε είπα ποτέ τον λόγο σου;

671
00:41:48,603 --> 00:41:51,243
Θέλω να σε χειροκροτήσω το συντομότερο δυνατό.

672
00:41:58,203 --> 00:42:00,763
Αφίφε-απευθυνόμενος στη διοίκηση-

673
00:42:00,963 --> 00:42:03,443
έχει σταλεί επιστολή από τον δήμο της Κωνσταντινούπολης.

674
00:42:07,403 --> 00:42:08,633
λυπάμαι που το λέω

675
00:42:08,723 --> 00:42:10,953
αυτή η επιστολή σας αφορά επίσης.

676
00:42:11,043 --> 00:42:12,563
Ο Δήμος

677
00:42:12,723 --> 00:42:15,803
διατάζει να μην ανεβαίνουν στο εξής οι μουσουλμάνες κυρίες στη σκηνή,

678
00:42:16,363 --> 00:42:19,323
και συγκεκριμένα να είναι αμέσως η κυρία Τζέιλ

679
00:42:19,443 --> 00:42:22,523
αφαιρέθηκε από το καστ.

680
00:42:27,803 --> 00:42:28,803
Το διοικητικό συμβούλιο μας

681
00:42:29,123 --> 00:42:33,123
έχει συζητήσει για εννέα ημέρες πώς να εφαρμόσει αυτή τη σοβαρή απόφαση,

682
00:42:33,363 --> 00:42:34,563
και στο τέλος-

683
00:42:35,963 --> 00:42:39,763
ανήμπορα-αποφασισμένος να υπακούσω στην εντολή, κορίτσι μου.

684
00:42:39,963 --> 00:42:42,003
Με διώχνεις.

685
00:42:43,563 --> 00:42:44,363
Παράδεισος.

686
00:42:44,563 --> 00:42:45,563
Παράδεισος.

687
00:42:45,763 --> 00:42:46,963
Αφίφε, πρέπει να καταλάβεις...

688
00:42:47,163 --> 00:42:49,443
διαφορετικά ολόκληρο το θέατρο μπορεί να κλείσει.

689
00:42:50,643 --> 00:42:52,003
Εάν σταματήσετε από λογαριασμούς,

690
00:42:52,643 --> 00:42:53,723
το υπόλοιπο σας -

691
00:42:54,123 --> 00:42:57,163
Με αυτόν τον αποχαιρετισμό, δεν μου μένει καθόλου λογαριασμός, κύριε.

692
00:42:58,043 --> 00:42:59,603
Έχεις μεταφέρει την απόφασή σου...

693
00:43:00,243 --> 00:43:01,323
τώρα είσαι άνετα.

694
00:43:02,243 --> 00:43:04,003
Έχετε απαλλαγεί από ένα βάρος.

695
00:43:06,403 --> 00:43:08,763
Για χάρη αυτής της τέχνης, τα έχω χάσει όλα.

696
00:43:10,163 --> 00:43:11,163
Ποιος νοιάζεται;

697
00:43:11,843 --> 00:43:14,603
Αν ήταν άλλη χώρα, η γη θα είχε ταρακουνηθεί.

698
00:43:15,323 --> 00:43:16,363
Αλλά τώρα ξέρω...

699
00:43:16,963 --> 00:43:18,403
για αυτό το λόγο είμαι μόνος.

700
00:43:19,043 --> 00:43:20,443
- Αφίφε-
-ειδικά εσύ-

701
00:43:21,123 --> 00:43:23,003
μοιραστήκαμε το ίδιο στάδιο.

702
00:43:23,723 --> 00:43:25,123
Τι περίεργο πράγμα είναι αυτό.

703
00:43:25,523 --> 00:43:28,763
Εκεί, στη σκηνή, μοιράζεσαι το ίδιο πράγμα-

704
00:43:29,523 --> 00:43:31,043
τότε είστε ξένοι μεταξύ σας.

705
00:43:36,203 --> 00:43:37,523
Έχεις δίκιο που στεναχωριέσαι,

706
00:43:38,123 --> 00:43:39,123
αλλά όχι τόσο πολύ.

707
00:43:39,723 --> 00:43:42,163
Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό όσο η υγεία σας.

708
00:43:43,763 --> 00:43:45,123
Να τσιμπήσεις κάτι.

709
00:43:45,923 --> 00:43:48,803
Εάν ένα άτομο μείνει 24 ώρες χωρίς να φάει ή να πιει και συνεχίζει να κλαίει-

710
00:43:50,203 --> 00:43:51,643
χρειάζεσαι ξεκούραση.

711
00:43:52,243 --> 00:43:54,403
Το φυτικό σας σύστημα βρίσκεται σε κατάρρευση.

712
00:43:55,003 --> 00:43:56,363
Μπορούμε να το βράσουμε;

713
00:44:00,843 --> 00:44:04,243
Δεν θέλει - υπάρχουν πράγματα που θέλω να πω στον ασθενή μας.

714
00:44:08,243 --> 00:44:11,403
Μερικές φορές συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. πέφτει κανείς σε απόγνωση.

715
00:44:12,003 --> 00:44:14,403
Έχω ένα ειδικό φάρμακο για τέτοιες στιγμές.

716
00:44:15,723 --> 00:44:17,363
Το χρησιμοποιώ μόνος μου κατά καιρούς.

717
00:44:17,963 --> 00:44:20,123
-Αν θα απαλύνει τον πόνο μου-
-Σίγουρα θα γίνει.

718
00:44:20,843 --> 00:44:21,843
Αλλά αν θέλετε,

719
00:44:22,563 --> 00:44:24,443
θα ζεις μέσα σε ένα όνειρο.

720
00:44:28,043 --> 00:44:29,043
Ορίστε.

721
00:44:33,123 --> 00:44:34,923
Θα κάνουμε την κα Αφίφε άνετα.

722
00:45:13,003 --> 00:45:14,163
Όλα θα περάσουν.

723
00:45:14,563 --> 00:45:15,923
Θα ξεχάσεις τα πάντα.

724
00:45:17,363 --> 00:45:19,403
Προς το παρόν, κλείστε ξανά τα μάτια.

725
00:45:21,243 --> 00:45:23,843
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε - μην είστε τόσο αναστατωμένοι.

726
00:45:24,323 --> 00:45:25,763
Σας ευχαριστώ, κύριε Σουάτ.

727
00:45:27,163 --> 00:45:28,723
Θα ξαναπάω αύριο το απόγευμα.

728
00:45:41,563 --> 00:45:43,643
Εάν το Darülbedayi είναι ίδρυμα,

729
00:45:44,243 --> 00:45:47,403
Μόνο ο Μπουρχανετίν είναι ένα σχολείο-μια ακαδημία.

730
00:45:47,963 --> 00:45:49,523
Δεν φοβόμαστε κανέναν.

731
00:45:51,243 --> 00:45:52,963
Θα πάρεις και την προκαταβολή σου αύριο.

732
00:45:53,923 --> 00:45:55,403
Καλός ύπνος απόψε...

733
00:45:56,323 --> 00:45:57,963
και να μην ανησυχείς για τίποτα.

734
00:45:58,523 --> 00:46:00,163
Ευχαριστώ, αδερφέ Burhanettin.

735
00:46:00,363 --> 00:46:02,363
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

736
00:46:03,243 --> 00:46:04,243
Παιδί-

737
00:46:05,323 --> 00:46:07,843
μην με αφήσεις να σε ξαναδώ με λεμονοπρόσωπο.

738
00:46:08,163 --> 00:46:10,043
Είσαι η κορωνίδα του θεάτρου μου.

739
00:46:10,243 --> 00:46:11,243
Σας ευχαριστώ.

740
00:46:12,363 --> 00:46:13,363
Αφίφε-

741
00:46:13,763 --> 00:46:16,513
ξέρεις ένα ταλαντούχο κορίτσι στο Ναπολέοντα;

742
00:46:16,603 --> 00:46:17,803
Θα χρειαστούμε πολύ ένα.

743
00:46:19,443 --> 00:46:23,323
Υπάρχει η Seniye-και υπήρχε η Perihan. ποιος
ξέρει πού είναι τώρα.

744
00:46:24,203 --> 00:46:26,203
Εντάξει, θα το ψάξω, αδερφέ Μπουρχανετίν.

745
00:46:27,563 --> 00:46:29,563
- Ναι.
- Να το πάρουμε από την κορυφή;

746
00:46:29,803 --> 00:46:32,723
Εντάξει, θα σταματήσεις εδώ-εδώ-χμμ.

747
00:46:33,843 --> 00:46:34,843
Κατάλαβα.

748
00:46:36,363 --> 00:46:37,363
Βοναπάρτης-

749
00:46:37,923 --> 00:46:39,363
δεν μπορείς να με αφήσεις και να φύγεις.

750
00:46:40,163 --> 00:46:42,003
Η ζωή είναι τόσο δύσκολη για μένα χωρίς εσένα.

751
00:46:42,923 --> 00:46:44,443
Δεν το αντέχω, αλήθεια.

752
00:46:44,963 --> 00:46:46,203
Πώς έμαθες ότι φεύγω;

753
00:46:46,363 --> 00:46:49,003
Το παλάτι είναι σε σάλο.

754
00:46:49,563 --> 00:46:51,603
Βοναπάρτη, πάρε με κι εμένα.

755
00:46:52,803 --> 00:46:54,923
Υποτίθεται ότι θα τρέξεις και θα πέσεις στα πόδια μου...

756
00:46:55,763 --> 00:46:57,163
αλλά απλά δεν μπορώ να το νιώσω.

757
00:46:57,443 --> 00:46:59,443
Η Αφίφε θα αυξήσει το συναίσθημα.

758
00:47:00,363 --> 00:47:01,363
Ναι - ας ξεκινήσουμε.

759
00:47:04,363 --> 00:47:05,563
Εντάξει, τι τώρα;

760
00:47:05,963 --> 00:47:07,723
Θα επαναλάβετε τις τελευταίες σας γραμμές.

761
00:47:08,523 --> 00:47:09,563
Από το τέλος πάμε.

762
00:47:10,523 --> 00:47:12,523
Βοναπάρτη, πάρε με κι εμένα.

763
00:47:22,043 --> 00:47:25,363
- Ποιος είναι εκεί;
- Γιατρέ Σουάτ, κύριε.

764
00:47:35,523 --> 00:47:37,003
Δεν τηλεφώνησες - ανησύχησα.

765
00:47:37,203 --> 00:47:38,843
Η μητέρα σου είπε ότι ήσουν εδώ.

766
00:47:41,363 --> 00:47:43,603
Σαφώς ένα είδος ημικρανίας.

767
00:47:43,723 --> 00:47:45,403
Έχετε ένα υπερβολικά διεγερτικό σύνταγμα.

768
00:47:46,523 --> 00:47:48,923
Φοβάμαι ότι θα χτυπήσει ενώ είμαι στη σκηνή.

769
00:47:54,123 --> 00:47:55,443
Θα κάνεις ένεση;

770
00:47:55,843 --> 00:47:56,883
Όχι - αυτό θα ήταν πάρα πολύ.

771
00:47:57,203 --> 00:47:58,763
Θα εφαρμόσουμε κάτι άλλο τώρα.

772
00:47:58,963 --> 00:48:00,803
Θα το μυρίσεις σαν ταμπάκο.

773
00:48:04,163 --> 00:48:05,523
Τίποτα να φοβάσαι.

774
00:48:05,963 --> 00:48:07,603
Δεν έχεις πάρει ποτέ ταμπάκο;

775
00:48:11,963 --> 00:48:14,243
Καλά το παίρνουν οι γυναίκες;

776
00:48:15,043 --> 00:48:16,843
Ο παππούς μου το βρήκε πιο χυδαίο.

777
00:48:17,163 --> 00:48:19,163
Ελάτε τώρα - η καλύτερη πούδρα για τον πονοκέφαλο.

778
00:48:23,523 --> 00:48:24,523
Αυτό είναι όλο.

779
00:48:28,843 --> 00:48:30,123
Κατέρρευσε ο κόσμος;

780
00:48:35,803 --> 00:48:37,203
τη δική του μοίρα...

781
00:48:38,403 --> 00:48:40,163
το ζωγραφίζει κανείς μόνος του, κύριε Σουάτ;

782
00:48:41,523 --> 00:48:44,043
Αν η κοινωνία δεν συγχωρήσει τους έρωτές μας,

783
00:48:45,803 --> 00:48:48,003
αργά, απαλά-

784
00:48:49,963 --> 00:48:52,163
-σπρώχτηκε και έσπρωξε-
- έχεις δίκιο.

785
00:48:53,323 --> 00:48:56,523
Ένα άτομο εναντίον μιας ολόκληρης κοινωνίας...

786
00:48:57,643 --> 00:49:00,163
παρεξηγημένος, εντελώς μόνος-

787
00:49:01,123 --> 00:49:02,123
περιφρονημένος-

788
00:49:03,523 --> 00:49:04,523
είναι ποτέ δυνατόν;

789
00:49:07,923 --> 00:49:09,643
καιγόμουν από πυρετό...

790
00:49:12,003 --> 00:49:13,923
παρόλα αυτά, τους έβαλα να με ντύνουν.

791
00:49:15,443 --> 00:49:17,763
Με πήγαν στο θέατρο βοντβίλ.

792
00:49:24,403 --> 00:49:25,763
Πήγα σε αυτό το κουτί-

793
00:49:26,923 --> 00:49:29,363
το κουτί όπου σου έδωσα το πρώτο μας ραντεβού.

794
00:49:30,803 --> 00:49:33,163
Τα μάτια μου ήταν στραμμένα στο κάθισμα που καθόσουν.

795
00:49:34,763 --> 00:49:36,803
Και σε αυτό το κάθισμα χθες το βράδυ,

796
00:49:37,563 --> 00:49:39,403
ένας χοντρούλης καθόταν-

797
00:49:40,763 --> 00:49:44,203
γελώντας στα πνευμόνια του με τα πάντα
είπαν οι ηθοποιοί.

798
00:49:46,363 --> 00:49:47,763
Η λευκή μου καμέλια-

799
00:49:49,123 --> 00:49:50,603
Το άφησα για πάντα.

800
00:49:52,523 --> 00:49:54,043
Έβηχα όλη τη νύχτα.

801
00:49:55,163 --> 00:49:56,323
Έφτυσα αίμα.

802
00:49:57,563 --> 00:49:59,003
Όλα τελείωσαν, Αρμάγκαν.

803
00:50:03,123 --> 00:50:04,123
Άρμα…

804
00:50:06,963 --> 00:50:07,963
Βραχίονας…

805
00:50:14,323 --> 00:50:15,763
Ακούω ότι ερμηνεύεις τον Ναπολέοντα.

806
00:50:16,363 --> 00:50:17,523
Θεού θέλοντος.

807
00:50:19,403 --> 00:50:21,563
Λένε ότι η Afife θα συνεχίσει ως το ingénue.

808
00:50:25,363 --> 00:50:26,603
κ. Burhanettin-

809
00:50:27,003 --> 00:50:28,363
αυτή δεν είναι η ιδέα μου.

810
00:50:29,963 --> 00:50:32,843
Η Εξοχότητά του ο Μέγας Βεζίρης είναι απολύτως-

811
00:50:34,003 --> 00:50:34,953
σχετικά με τις μουσουλμάνες κυρίες

812
00:50:35,043 --> 00:50:37,363
εμφανίζεται στη σκηνή - ουσιαστικά το απαγορεύει.

813
00:50:38,563 --> 00:50:39,603
σου λέω.

814
00:50:39,803 --> 00:50:43,323
- Γύρνα πίσω όσο είναι ακόμα καιρός.
- Θα καταστραφούμε!

815
00:50:44,923 --> 00:50:46,963
Δεν θα καταστραφείτε, κύριε Μπουρχανετίν.

816
00:50:47,963 --> 00:50:51,363
Διαφορετικά, οι αρχές επιβολής του νόμου θα παρέμβουν

817
00:50:52,363 --> 00:50:53,563
και η συνηθισμένη ιστορία.

818
00:50:54,923 --> 00:50:55,314
Όσο για εμάς -

819
00:50:55,404 --> 00:50:57,913
- Παίζοντας με τη φωτιά ακόμα, κατεβήκαμε ελαφρά.
- Αυτό θα κυνηγήσει και θα φύγει…

820
00:50:58,003 --> 00:50:58,843
ποτέ δεν τελειώνει;

821
00:50:58,963 --> 00:51:00,553
Για να δούμε - είστε μόνο στην αρχή.

822
00:51:00,643 --> 00:51:01,643
Ακόμα κι εγώ είμαι στην αρχή.

823
00:51:01,763 --> 00:51:03,073
Φοβάμαι πολύ τα νεκροταφεία.

824
00:51:03,163 --> 00:51:06,003
Κανένας νεκρός δεν μπορεί να μας βλάψει όσο αυτές οι ζωντανές βρωμιές.

825
00:51:06,563 --> 00:51:09,003
Απόψε στεναχωριέμαι όχι γιατί μου πήραν το θέατρο,

826
00:51:09,563 --> 00:51:11,673
αλλά γιατί για πρώτη φορά είμαι άνεργος και χωρίς πένα.

827
00:51:11,763 --> 00:51:12,923
Τα χρήματα βρίσκονται - τα χρήματα είναι εύκολα.

828
00:51:13,563 --> 00:51:15,963
Δεν μπορώ να ζήσω με φιλοδωρήματα και φιλανθρωπίες.

829
00:51:17,363 --> 00:51:20,723
- Πιστεύω στην αξιοπρέπεια του θεάτρου.
-Και κλαις.

830
00:51:23,963 --> 00:51:25,203
Σου είπα ότι θα έρθει.

831
00:51:25,723 --> 00:51:27,043
Τώρα θα νιώσετε άνετα.

832
00:51:30,843 --> 00:51:32,323
Από πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα;

833
00:51:33,643 --> 00:51:34,723
Είμαι γιατρός.

834
00:51:35,963 --> 00:51:38,003
Σε λίγο θα μάθετε τη μέθοδο.

835
00:51:47,723 --> 00:51:49,563
Θα το πω άλλη μια φορά Αφίφε:

836
00:51:49,923 --> 00:51:51,363
είσαι μεγάλος καλλιτέχνης.

837
00:51:51,643 --> 00:51:53,243
Θα χαθείτε εδώ.

838
00:51:53,763 --> 00:51:56,003
Μην είσαι πεισματάρης-έλα μαζί μας στην Αίγυπτο.

839
00:51:56,843 --> 00:51:58,843
Μπορούμε να εκτελέσουμε ό,τι θέλουμε εκεί.

840
00:52:00,323 --> 00:52:01,363
Θα κάνουμε δράμα...

841
00:52:03,043 --> 00:52:05,203
Εσείς και η Seniye είστε σαν αδερφές.

842
00:52:05,563 --> 00:52:08,003
Είσαι αυτός που την έφερες στο θέατρο και σε μένα.

843
00:52:11,603 --> 00:52:13,203
Παντρευόμαστε Αφίφε.

844
00:52:15,443 --> 00:52:18,563
Θα σε κρατάω στην καρδιά μου σαν παιδί, σαν αδερφή.

845
00:52:19,003 --> 00:52:21,163
Μη φοβάσαι - έλα μαζί μας.

846
00:52:22,363 --> 00:52:24,563
Δεν μπορώ-Αίγυπτος, δεν μπορώ να πάω.

847
00:52:25,163 --> 00:52:27,563
Αν πρόκειται να κάνω κάτι, θέλω να είμαι εδώ.

848
00:52:28,563 --> 00:52:30,243
Δεν έχω χάσει κάθε ελπίδα.

849
00:52:30,763 --> 00:52:32,523
Καλά νέα έρχονται από την Άγκυρα.

850
00:52:33,163 --> 00:52:35,523
Κάτι θα γίνει - καλά πράγματα.

851
00:52:39,563 --> 00:52:41,163
Είμαι πολύ πεισματάρης, έτσι δεν είναι;

852
00:52:42,163 --> 00:52:44,763
Αλλά θα καθαρίσω τα αγκάθια από το δρόμο μας...

853
00:52:45,243 --> 00:52:47,963
οι γυναίκες μετά από μένα θα περπατήσουν σε αυτούς τους καθαρούς δρόμους.

854
00:52:48,763 --> 00:52:50,603
- Δεν αξίζει τον κόπο;
- Φυσικά.

855
00:53:35,563 --> 00:53:39,443
Η οικογένεια διαλύθηκε μόνο λόγω της ιδιοτροπίας σου.

856
00:53:40,363 --> 00:53:44,923
Ξύρισμα ενάντια στο κόκκο-κόντρα στην πορεία
του πόνου-απερισκεψίας.

857
00:53:45,563 --> 00:53:47,523
Ένα επάγγελμα χωρίς σεμνότητα και ευπρέπεια.

858
00:53:48,163 --> 00:53:51,363
Το πιο ιερό καθήκον μιας γυναίκας είναι η μητρότητα.

859
00:53:53,363 --> 00:53:55,003
Ακούς από τον Ziya;

860
00:53:55,363 --> 00:53:58,563
Αν για αυτό ήρθατε, δεν υπάρχουν πολλά νέα.

861
00:53:59,563 --> 00:54:01,323
Κοίτα, σου έχω μερικές συμβουλές:

862
00:54:02,043 --> 00:54:03,563
αφήστε τον Ziya.

863
00:54:03,763 --> 00:54:05,443
Αφήστε τον γιο μου να έρθει σπίτι.

864
00:54:06,643 --> 00:54:08,243
Έφυγε υποσχόμενος να επιστρέψει...

865
00:54:08,403 --> 00:54:11,553
έχει περάσει ένας ολόκληρος χρόνος? δεν θα επιστρέψει,

866
00:54:11,643 --> 00:54:13,163
όσο κι αν παρακαλώ.

867
00:54:13,963 --> 00:54:14,963
Εσύ είσαι ο λόγος.

868
00:54:15,763 --> 00:54:17,043
Πήγε με τη θέλησή του.

869
00:54:17,363 --> 00:54:21,563
Αχ, κορίτσι μου, τι δουλειά έχει μια Κωνσταντινούπολη
παλικάρι έχει εκεί;

870
00:54:22,323 --> 00:54:24,963
Είσαι η αιτία - αυτό ξέρω και λέω.

871
00:54:30,123 --> 00:54:31,763
Αν με συγχωρείς, θα φύγω.

872
00:54:32,163 --> 00:54:34,163
Καλά θα πέσεις.

873
00:54:35,363 --> 00:54:38,923
Εξακολουθούμε να τηρούμε την παλιά ευπρέπεια, κυρίες-

874
00:54:39,163 --> 00:54:40,443
ιδιαίτερα ανύπαντρες κοπέλες

875
00:54:40,563 --> 00:54:42,643
πρέπει να είναι σπίτι αυτή την ώρα.

876
00:54:45,563 --> 00:54:47,763
Μην ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας να έρθει ξανά σε όλο αυτό το δρόμο.

877
00:54:57,203 --> 00:54:59,603
Πάρτε δύο αναπνοές - θα ξεκουραστείτε.

878
00:55:01,403 --> 00:55:03,163
Δεν υπάρχει σωτηρία τώρα, έτσι;

879
00:55:12,163 --> 00:55:14,163
Εδώ και μέρες βλέπω εφιάλτες.

880
00:55:14,923 --> 00:55:16,163
Γιατί μου το έκανες αυτό;

881
00:55:18,123 --> 00:55:19,563
ήσουν σε μεγάλη αγωνία...

882
00:55:21,003 --> 00:55:22,523
δεν άντεχες τον πόνο.

883
00:55:24,003 --> 00:55:25,123
το χρειάζομαι.

884
00:55:26,643 --> 00:55:28,563
Όχι κάθε φορά χωρίς τίμημα.

885
00:55:29,123 --> 00:55:30,323
Ήθελα να γίνεις δικός μου.

886
00:55:31,163 --> 00:55:33,723
- Η πρώτη μέρα -
-μορφίνη- -τότε…

887
00:55:41,163 --> 00:55:44,163
- Με συγχωρείτε - είστε κυρία Αφίφε;
- Ναι, παρακαλώ;

888
00:55:45,963 --> 00:55:48,123
Το όνομά μου είναι Şaziye-Είμαι θαυμαστής σου.

889
00:55:48,363 --> 00:55:50,043
Δεν ξέρω πόσα γράμματα σου έγραψα...

890
00:55:50,443 --> 00:55:51,963
μετά τα έσκισα όλα.

891
00:55:52,163 --> 00:55:53,643
Δεν ήθελα να είμαι αυθάδης.

892
00:55:54,043 --> 00:55:55,043
Παρακαλώ, καθόλου.

893
00:55:55,523 --> 00:55:57,163
Ο Θεός σε έβαλε στο δρόμο μου - αλήθεια.

894
00:55:57,563 --> 00:55:58,563
Ξέρεις τι;

895
00:55:59,203 --> 00:56:00,243
Κάνω και θέατρο...

896
00:56:00,523 --> 00:56:02,563
στο νέο θέατρο του κ. İbnürrefik.

897
00:56:02,803 --> 00:56:03,803
Δεν φοβάσαι;

898
00:56:03,963 --> 00:56:05,323
Πήρα κουράγιο από σένα.

899
00:56:06,723 --> 00:56:07,923
Θα έρθετε μαζί μας;

900
00:56:08,923 --> 00:56:12,203
Ξέρω τα πάντα - ότι είσαι προσβεβλημένος με τον κύριο.

901
00:56:13,123 --> 00:56:15,123
Είμαι μόνο προσβεβλημένος στο Darülbedayi.

902
00:56:15,643 --> 00:56:16,643
Θα δούμε - ίσως.

903
00:56:18,603 --> 00:56:21,363
Θα το πω στον κύριο - θα είναι ευχαριστημένος.

904
00:56:51,203 --> 00:56:54,963
- Δεν είναι η κόρη του κυρίου Χινταγιέτ, η ηθοποιός Αφίφε;
- Ναι, αυτό.

905
00:56:56,163 --> 00:56:59,153
Ο καημένος πέθανε εξαιτίας της.

906
00:56:59,243 --> 00:57:01,363
Την είχε πετάξει έξω από το σπίτι.

907
00:57:01,763 --> 00:57:03,123
Λένε ότι δεν ήταν καθόλου όμορφη.

908
00:57:04,123 --> 00:57:06,163
Οι σύζυγοί μας δεν τα πήγαν ποτέ καλά.

909
00:57:10,963 --> 00:57:14,403
Ας μην βασανίζεται η ψυχή του νεκρού.
- Γιατί είναι αυτό;

910
00:57:18,003 --> 00:57:20,203
Τι μπορεί να κάνει κανείς ενάντια στη μοίρα;

911
00:57:49,123 --> 00:57:52,803
- Σε αυτούς που χάσαμε - μπράβο.
- Μην είσαι άδικος. - Άσε το.

912
00:57:58,163 --> 00:57:59,563
Πες μου τι έχεις περάσει.

913
00:58:00,123 --> 00:58:01,363
Πόσο ακόμα είσαι εδώ;

914
00:58:01,603 --> 00:58:03,563
Ο πόλεμος είναι τρομερός - αυτό είναι όλο.

915
00:58:03,803 --> 00:58:05,963
Θα πρέπει να επιστρέψω στο μέτωπο σε λίγες μέρες-

916
00:58:06,443 --> 00:58:07,563
αν δεν με πιάσουν.

917
00:58:08,563 --> 00:58:10,763
Παλεύεις για μια νέα ζωή.

918
00:58:12,203 --> 00:58:13,563
Έχω κολλήσει στο παρελθόν.

919
00:58:15,203 --> 00:58:16,203
Ένας νέος κόσμος

920
00:58:24,963 --> 00:58:27,763
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι εύχομαι να μην είχαμε ζήσει ποτέ εκείνη τη νύχτα...

921
00:58:29,643 --> 00:58:31,443
και μερικές φορές λέω ότι χαίρομαι που το έκανα.

922
00:58:31,643 --> 00:58:33,563
Θα μπορούσαμε επίσης να ξεκινήσουμε τα πάντα από την αρχή.

923
00:58:34,363 --> 00:58:35,363
Αδύνατος.

924
00:58:36,003 --> 00:58:37,923
Ο Θεός έγινε τσιγκούνης, Ziya-

925
00:58:38,243 --> 00:58:39,763
λέγοντας, «αυτός είναι αρκετός για σένα».

926
00:58:41,923 --> 00:58:44,963
Είμαι κάποιος άλλος για πολύ καιρό - μην με κατηγορείτε.

927
00:58:47,603 --> 00:58:50,163
Δεν σε κατηγορώ - απλά δεν μπορούσα να σε καταλάβω.

928
00:58:51,963 --> 00:58:52,963
Ίσως…

929
00:58:53,763 --> 00:58:57,243
Όπως όλοι, έτσι κι εσείς μπήκατε στο θέατρο του İbnürrefik Bey.

930
00:58:58,123 --> 00:58:59,363
Κάνουμε κωμωδία.

931
00:59:00,963 --> 00:59:02,563
Δεν έχω πλέον επιλογή.

932
00:59:03,763 --> 00:59:06,363
Πρέπει να δεχτώ ό,τι μου έρθει.

933
00:59:08,523 --> 00:59:10,123
Δεν θα μου πεις τίποτα;

934
00:59:14,363 --> 00:59:16,163
Ό,τι ήθελα να κερδίσω...

935
00:59:17,443 --> 00:59:18,443
έχασα.

936
00:59:19,803 --> 00:59:21,513
Τι εννοείς «δεν μπορώ να το σταματήσω»;

937
00:59:21,603 --> 00:59:22,723
Δίνω τις εντολές.

938
00:59:23,163 --> 00:59:24,113
Επιδρομή στο θέατρο-

939
00:59:24,203 --> 00:59:26,443
απειλήστε τους - να τελειώσει με αυτό.

940
00:59:28,803 --> 00:59:30,723
Τότε φύγε από την ανάρτησή σου.

941
00:59:31,123 --> 00:59:33,363
Ξέρω πώς να βρω κάποιον που θα το κάνει.

942
00:59:39,563 --> 00:59:43,403
Κυρία, απόψε το Afife θα τελειώσει για πάντα.

943
00:59:44,603 --> 00:59:47,163
Και πότε θα έχω τη χαρά να σας φιλοξενήσω;

944
01:00:16,963 --> 01:00:18,363
Σε πονάει έτσι;

945
01:00:19,203 --> 01:00:20,243
Παντρέψου με.

946
01:00:20,923 --> 01:00:23,603
- Για να σε ξεφορτωθώ.
- Θα το κάνεις.

947
01:00:24,363 --> 01:00:25,723
Δεν αναγκάζω κανέναν.

948
01:00:26,563 --> 01:00:29,603
Ο παππούς μου έλεγε για όρκο γιατρού-

949
01:00:29,963 --> 01:00:31,163
ο όρκος του Ιπποκράτη.

950
01:00:34,763 --> 01:00:37,203
Αντίο γιατρέ.

951
01:00:40,963 --> 01:00:41,963
Πας πολύ μακριά.

952
01:00:42,203 --> 01:00:43,363
Χρησιμοποιήστε το με φειδώ.

953
01:01:23,803 --> 01:01:25,563
Μην ανακατεύεις τα ρούχα σου...

954
01:01:26,043 --> 01:01:27,443
μην ανακατεύεις τα μαλλιά σου...

955
01:01:28,123 --> 01:01:29,643
μην κάνεις την καρδιά σου να χτυπάει...

956
01:01:30,203 --> 01:01:33,043
Δεν μου αρέσει η θρασύδειλη ελευθερία.

957
01:01:34,563 --> 01:01:36,163
Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία, κύριε.

958
01:01:36,603 --> 01:01:38,763
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ο Θεός να σας χαρίσει μακροζωία, κύριε.

959
01:01:40,163 --> 01:01:41,163
Κάτσε, αγαπητέ.

960
01:01:51,643 --> 01:01:53,963
Λοιπόν, σε καλύτερες μέρες.

961
01:01:56,043 --> 01:01:57,123
Για καλύτερες μέρες.

962
01:02:10,163 --> 01:02:11,963
Αφίφε-

963
01:02:12,163 --> 01:02:13,723
δεν είναι σαν θαύμα;

964
01:02:14,563 --> 01:02:15,474
Σε μια επαρχία

965
01:02:15,564 --> 01:02:18,763
της Ανατολίας, άνδρες και γυναίκες παρακολουθούν μια παράσταση μαζί-

966
01:02:18,923 --> 01:02:19,723
και εκτελούμε.

967
01:02:19,963 --> 01:02:21,203
Στην Κωνσταντινούπολη η κα Bedriye

968
01:02:21,323 --> 01:02:23,523
κερδίζει επιτυχία πάνω στην επιτυχία.

969
01:02:24,803 --> 01:02:26,363
Δεν είναι και η δική μας επιτυχία;

970
01:02:27,403 --> 01:02:30,203
Κάθε βράδυ, μια εθνική σκηνή σε μια διαφορετική πόλη.

971
01:02:31,723 --> 01:02:33,403
Στην εταιρεία Fikret Şadi-

972
01:02:44,123 --> 01:02:45,963
Δεν έχω αμαρτία.

973
01:02:46,643 --> 01:02:48,643
Ο Μπίκαν τα χάλασε όλα.

974
01:02:49,563 --> 01:02:50,563
Ερχάν-

975
01:02:51,563 --> 01:02:52,843
να είσαι πιο ειλικρινής.

976
01:02:52,963 --> 01:02:55,963
Ας μην διακόψουμε το θέατρο, κύριε Şadi.

977
01:02:57,043 --> 01:03:00,363
Κύριε Şadi, συγχωρέστε με - σας έκοψα τη δουλειά.

978
01:03:00,963 --> 01:03:02,723
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας, κύριε.

979
01:03:03,243 --> 01:03:05,443
- Μια απόλαυση.
- Η τιμή είναι δική μου, κύριε.

980
01:03:05,643 --> 01:03:07,123
Είστε ικανοποιημένος με το ξενοδοχείο σας;

981
01:03:07,563 --> 01:03:09,553
Το θέατρο είναι οργανωμένο όπως το θέλατε;

982
01:03:09,643 --> 01:03:10,643
Εξαιρετικό, κύριε.

983
01:03:11,523 --> 01:03:12,523
Δεν θα μπεις;

984
01:03:13,563 --> 01:03:16,403
Πέρασα περνώντας για να πάρω τις παραγγελίες σας.

985
01:03:16,803 --> 01:03:17,803
Παρακαλώ - δεν χρειάζεται.

986
01:03:18,043 --> 01:03:18,674
βλέπω

987
01:03:18,764 --> 01:03:21,563
ο θίασος σας περιλαμβάνει και διακεκριμένες κυρίες.

988
01:03:22,163 --> 01:03:23,603
Αλήθεια, η παρουσία των Τουρκάλων

989
01:03:23,763 --> 01:03:26,203
στον θίασο σας είναι άξιος επαίνου.

990
01:03:27,563 --> 01:03:29,843
Τότε σας συγχαίρω, κύριε Sabri-

991
01:03:30,523 --> 01:03:31,803
αλλά ποιος είσαι;

992
01:03:32,403 --> 01:03:35,883
Εσύ είσαι κι αυτός που μας χαστούκισε γιατί «η Τουρκάλα είναι στη σκηνή», έτσι δεν είναι;

993
01:03:39,403 --> 01:03:42,363
Τον ξέρω - έχει βαρύ χέρι.

994
01:03:45,363 --> 01:03:48,003
Από εκείνες τις μέρες έως αυτές - δόξα τω Θεώ, φτάσαμε ως εδώ.

995
01:03:48,603 --> 01:03:50,403
Περιμένω τις οδηγίες σας στη διεύθυνση.

996
01:03:51,003 --> 01:03:52,003
Παρακαλώ - δεν χρειάζεται.

997
01:04:46,363 --> 01:04:47,963
Μην ανακατεύεις τα ρούχα σου...

998
01:04:48,203 --> 01:04:49,563
μην ανακατεύεις τα μαλλιά σου...

999
01:04:49,843 --> 01:04:51,353
μην κάνεις την καρδιά σου να χτυπάει...

1000
01:04:51,443 --> 01:04:54,163
Δεν μου αρέσει η θρασύδειλη ελευθερία.

1001
01:04:57,443 --> 01:04:59,163
Ο Θεός να σας δώσει μακροζωία, κύριε.

1002
01:05:06,523 --> 01:05:08,323
Συνοφρυώνεις πάλι Αφίφε.

1003
01:05:08,723 --> 01:05:10,163
Τι περίεργο, κύριε Şadi.

1004
01:05:10,843 --> 01:05:12,473
Όλη μου τη ζωή ήθελα να παίζω δράμα-

1005
01:05:12,563 --> 01:05:13,563
αυτό ήθελα.

1006
01:05:13,723 --> 01:05:15,643
Τώρα είμαι στη σκηνή για κωμωδία κάθε βράδυ.

1007
01:05:16,723 --> 01:05:18,163
Το δράμα έμεινε για τη ζωή μου.

1008
01:05:32,203 --> 01:05:33,403
Ελάτε πάλι, κύριε.

1009
01:05:34,043 --> 01:05:35,123
Αν βρεθείτε ποτέ στην περιοχή.

1010
01:05:47,563 --> 01:05:48,563
Γεια σου Αφίφε.

1011
01:05:49,043 --> 01:05:50,203
Μένεις εδώ;

1012
01:05:50,723 --> 01:05:51,963
Είδα τις αφίσες σου.

1013
01:05:52,763 --> 01:05:54,043
Ανοίγουμε απόψε-Hisse-i Şayia.

1014
01:05:58,843 --> 01:06:00,563
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

1015
01:06:14,563 --> 01:06:15,643
Έχεις αλλάξει πολύ.

1016
01:06:21,363 --> 01:06:22,363
Παντρεύτηκες.

1017
01:06:22,963 --> 01:06:23,963
το έκανα.

1018
01:06:24,563 --> 01:06:26,163
Είμαι στο εμπόριο νημάτων.

1019
01:06:28,963 --> 01:06:30,323
Όλα έμειναν μισοέτοιμα...

1020
01:06:31,523 --> 01:06:33,203
ιατρική, σχολείο… εσύ.

1021
01:06:35,603 --> 01:06:37,963
-Είσαι χαρούμενος; -Ζω όπως όλοι.

1022
01:06:38,923 --> 01:06:40,763
Έχω σπίτι. Ένα κατάστημα.

1023
01:06:42,603 --> 01:06:43,603
Ένα παιδί;

1024
01:06:44,243 --> 01:06:45,323
Έχω μια κόρη.

1025
01:06:47,643 --> 01:06:48,803
χαίρομαι.

1026
01:06:52,843 --> 01:06:55,363
Δεν πρέπει να σε κρατήσω άλλο.

1027
01:07:01,523 --> 01:07:02,923
Αντίο.

1028
01:07:19,523 --> 01:07:20,523
κ. Şadi-

1029
01:07:21,563 --> 01:07:22,563
απόψε είναι η τελευταία.

1030
01:07:23,443 --> 01:07:26,163
Με την άδειά σας, δεν θα επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη μαζί σας.

1031
01:07:27,603 --> 01:07:29,523
Θα πάω στην Κασταμονή να δω τη μητέρα μου,

1032
01:07:29,923 --> 01:07:30,923
στην αδερφή μου.

1033
01:07:32,163 --> 01:07:33,643
Θα βρεθούμε όταν επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη.

1034
01:07:35,563 --> 01:07:36,603
Όπως θέλετε.

1035
01:07:38,763 --> 01:07:40,963
Ήθελα να σε ευχαριστήσω κι εγώ Αφίφε.

1036
01:07:42,203 --> 01:07:43,563
Δεν μας άφησες μόνους.

1037
01:07:45,603 --> 01:07:48,003
Αυτό είναι θέατρο - ένα τέτοιο ανελέητο άλεσμα.

1038
01:07:48,563 --> 01:07:50,843
Θέλει καρδιά για να το αντέξεις όπως εσύ.

1039
01:07:52,123 --> 01:07:54,523
Και παίζαμε κωμωδία κάθε βράδυ...

1040
01:07:54,643 --> 01:07:56,603
χα χα, Hisse-i Şayia.

1041
01:07:58,443 --> 01:07:59,443
Hisse-i Şayia.

1042
01:08:08,763 --> 01:08:09,763
Τέλος πάντων, κοιμάται.

1043
01:08:11,163 --> 01:08:12,163
Εξαντλημένος.

1044
01:08:13,163 --> 01:08:14,563
Ξέρω αυτούς τους πονοκεφάλους.

1045
01:08:14,843 --> 01:08:17,763
-Είναι ανυπόφοροι. -Όλα λόγω του θεάτρου.

1046
01:08:18,163 --> 01:08:20,363
Αντί να παντρευτείς όμορφα και να κάνεις παιδιά…

1047
01:08:20,523 --> 01:08:22,203
Δεν μπορείς να έχεις περισσότερα από όσα επιτρέπει η μοίρα.

1048
01:08:23,363 --> 01:08:24,843
Φταις κι εσύ.

1049
01:08:26,003 --> 01:08:28,123
Αν την άφηνα όπως όλοι...

1050
01:08:28,763 --> 01:08:30,563
αν την κλωτσούσα όταν ήταν πεσμένη...

1051
01:08:31,123 --> 01:08:32,563
τι θα γινόταν με το παιδί;

1052
01:08:32,963 --> 01:08:35,443
Το λέω για το καλό της Αφίφε, μάνα.

1053
01:08:38,843 --> 01:08:39,963
Δεν κοιμόσουν;

1054
01:08:42,643 --> 01:08:45,603
-Θα βγω για λίγο.
-Αυτή την ώρα;

1055
01:08:54,443 --> 01:08:55,243
Ορίστε, κυρία.

1056
01:08:55,443 --> 01:08:56,443
Ροδόνερο, βαμβάκι.

1057
01:08:56,563 --> 01:08:58,603
Πήγαινα να πάρω τον Ερόλ Τζεμάλ.

1058
01:08:58,763 --> 01:09:01,043
-Βεβαίως, κυρία Αφίφε. -Γνωριζόμαστε;

1059
01:09:01,723 --> 01:09:02,753
Είναι ένα μικρό μέρος.

1060
01:09:02,843 --> 01:09:04,123
Ποιος δεν ξέρει την κυρία Αφίφε;

1061
01:09:06,003 --> 01:09:07,563
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1062
01:09:07,763 --> 01:09:09,643
Λοιπόν… έχω αυτούς τους πονοκεφάλους.

1063
01:09:10,123 --> 01:09:12,043
Άφησα τη συνταγή στην Κωνσταντινούπολη.

1064
01:09:14,043 --> 01:09:15,363
Μπορούμε να μπούμε μέσα;

1065
01:09:29,443 --> 01:09:30,963
Χρειάζομαι μορφίνη.

1066
01:09:31,363 --> 01:09:33,123
Δεν γίνεται χωρίς ιατρική συνταγή.

1067
01:09:36,443 --> 01:09:37,443
Αν ήθελες…

1068
01:09:38,203 --> 01:09:40,843
…θα μπορούσες να το κανονίσεις, παιδί μου. -Θα παρατηρήσει ο φαρμακοποιός.

1069
01:09:50,563 --> 01:09:52,763
Στεναχωρήθηκα τρομερά σήμερα.

1070
01:09:54,723 --> 01:09:55,843
Σχετικά με την Αφίφε.

1071
01:09:57,043 --> 01:09:58,843
Πρέπει να το ήξερες.

1072
01:09:59,563 --> 01:10:00,563
Σχετικά με τι;

1073
01:10:00,803 --> 01:10:02,723
Ο φαρμακοποιός Σαλίχ ήρθε στο γραφείο του κυβερνήτη.

1074
01:10:02,963 --> 01:10:04,403
Ζήτησε να μιλήσει κατ' ιδίαν.

1075
01:10:05,163 --> 01:10:08,203
Είχε ανακαλύψει ότι είχε κλαπεί μορφίνη πρόσφατα,

1076
01:10:08,403 --> 01:10:10,003
έπιασε τον βοηθό στα χέρια,

1077
01:10:10,123 --> 01:10:11,243
τον πίεσε-απειλές,

1078
01:10:11,363 --> 01:10:12,723
«Θα καλέσω την αστυνομία» και ούτω καθεξής...

1079
01:10:13,363 --> 01:10:16,043
και αποδεικνύεται ότι η κα Αφίφε ήταν αυτή που χρησιμοποίησε τη μορφίνη.

1080
01:10:16,723 --> 01:10:18,123
Η κουνιάδα του κυβερνήτη.

1081
01:10:20,803 --> 01:10:21,803
Καλό παράδεισο.

1082
01:10:22,603 --> 01:10:24,043
Ο βοηθός με έσπρωξε δυνατά,

1083
01:10:24,363 --> 01:10:25,843
παρακάλεσε-είπε ότι πλήρωσε πολλά.

1084
01:10:25,963 --> 01:10:28,963
Αν κάποιος άκουσε ότι του κυβερνήτη
η κουνιάδα είναι μορφινομανής,

1085
01:10:29,203 --> 01:10:29,674
ότι αυτή

1086
01:10:29,764 --> 01:10:32,753
χρησιμοποίησα το όνομα και τη θέση μου για να το φέρω αυτό
κατάρα στο σπίτι μου-

1087
01:10:32,843 --> 01:10:33,843
αν άκουσε κανείς…

1088
01:10:34,203 --> 01:10:35,203
Μάνα, μάνα-

1089
01:10:35,723 --> 01:10:36,723
έτσι είναι και αυτό.

1090
01:10:37,763 --> 01:10:38,563
Πού είναι η κόρη σου;

1091
01:10:38,763 --> 01:10:40,003
Ήταν στο δωμάτιό της και διάβαζε.

1092
01:10:42,603 --> 01:10:45,363
Κυρία Αφίφε, ο φαρμακοποιός Salih ήρθε να με δει σήμερα.

1093
01:10:45,963 --> 01:10:47,323
Κουνιάδο, μην το λες.

1094
01:10:52,763 --> 01:10:53,923
Κύριε Φουάτ, σας παρακαλώ.

1095
01:10:54,563 --> 01:10:56,123
Η Αφίφε πεθαίνει ξανά σήμερα.

1096
01:10:57,003 --> 01:10:58,323
Δεν θέλω να με ταπεινώσουν.

1097
01:10:58,603 --> 01:11:00,963
Άσε με - θα φύγω, θα εξαφανιστώ.

1098
01:11:03,603 --> 01:11:06,323
Κυρία, για λίγο η Αφίφε θα ζήσει υπό την επίβλεψή μου.

1099
01:11:06,443 --> 01:11:07,633
Σε αυτό το δωμάτιο, χωρίς να φύγω.

1100
01:11:07,723 --> 01:11:08,723
Καταλαβαίνετε;

1101
01:11:11,643 --> 01:11:15,003
Κανείς δεν θα το ακούσει. αν υπακούσει
εμένα, η αιχμαλωσία της θα είναι σύντομη.

1102
01:11:33,363 --> 01:11:34,843
-Τι είναι, μάνα;
-Είναι η Αφίφε.

1103
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Έχει τραπεί σε φυγή.

1104
01:12:28,763 --> 01:12:32,923
-Καλησπέρα. -Η βασίλισσα έφτασε νωρίς.

1105
01:12:33,203 --> 01:12:35,363
-Είναι πιο ζεστό από το σπίτι εδώ.
- Προς το παρόν.

1106
01:12:38,523 --> 01:12:40,963
Είμαστε λίγο καλύτεροι από τους κρατημένους άντρες.

1107
01:12:41,323 --> 01:12:43,603
Από την άποψη μας, είμαστε καλλιτέχνες.

1108
01:12:43,803 --> 01:12:47,003
λόγω της φτώχειας μας, είμαστε σκαθάρια κοπριάς. Χα!

1109
01:12:48,403 --> 01:12:51,323
Ζεμπούλ γιατί δεν έγινες άλλη Ελίζα;

1110
01:12:52,363 --> 01:12:54,963
Λοιπόν, είναι μια παριζιάνα κυρία.

1111
01:12:55,123 --> 01:12:56,123
Όχι σαν εμάς.

1112
01:12:57,123 --> 01:12:58,563
Η ζωή της είναι το θέατρο.

1113
01:12:58,963 --> 01:13:02,323
Σηκώθηκε και έφυγε για το Παρίσι, έστησε τις ανέσεις της.

1114
01:13:02,643 --> 01:13:03,643
Και τι είμαστε;

1115
01:13:04,363 --> 01:13:06,843
Μην πουλάς τον εαυτό σου για σύντομες ανοησίες.

1116
01:13:07,363 --> 01:13:09,563
Ζούμε τη ζωή καλλιτεχνικά.

1117
01:13:10,003 --> 01:13:12,203
Πόσοι έχουν το θάρρος ενός καλλιτέχνη;

1118
01:13:13,043 --> 01:13:14,963
Αν τελείωνε αυτή η «ζωή του καλλιτέχνη».

1119
01:13:16,123 --> 01:13:17,123
Hmph.

1120
01:13:19,123 --> 01:13:20,123
Έλα μέσα.

1121
01:13:25,523 --> 01:13:26,523
Είστε έτοιμοι;

1122
01:13:27,363 --> 01:13:29,123
Το κοινό ξεχειλίζει.

1123
01:13:53,123 --> 01:13:54,843
Θυμάστε τον κ. Selahattin-

1124
01:13:55,443 --> 01:13:58,403
από τις συνθέσεις του;

1125
01:14:26,203 --> 01:14:28,763
-Αχ, κρασί για μένα.
-Έφυγα από τη ρακή.

1126
01:14:35,403 --> 01:14:36,403
Merci.

1127
01:14:44,563 --> 01:14:47,203
Κυρία Αφίφε-παλιά θαυμάστριά σας,

1128
01:14:47,363 --> 01:14:48,803
ένα πιστό μέλος του κοινού σας.

1129
01:14:51,363 --> 01:14:53,043
Η Αφίφε είναι επίσης γεμάτη πίστη.

1130
01:14:59,763 --> 01:15:02,243
Δεν σε έχω δει ποτέ, αλλά έχω ακούσει τόσα πολλά.

1131
01:15:03,123 --> 01:15:04,403
Με εκπλήσσεις.

1132
01:15:06,043 --> 01:15:09,763
Ας το πιούμε - σε αυτόν τον διαχρονικό δεσμό.

1133
01:15:11,403 --> 01:15:13,523
Παρακαλώ, δεν πίνω πολύ.

1134
01:15:14,123 --> 01:15:16,523
Α, τότε καλημέρα.

1135
01:15:17,603 --> 01:15:18,963
Οι καλές μέρες είναι μπροστά.

1136
01:15:20,603 --> 01:15:21,603
Καλές μέρες;

1137
01:15:22,563 --> 01:15:23,563
Πού είναι;

1138
01:15:24,443 --> 01:15:25,443
Υπάρχουν κάποια;

1139
01:15:26,523 --> 01:15:27,923
Τι λέει αυτό το κορίτσι;

1140
01:15:35,523 --> 01:15:36,523
Σελαχατίν-

1141
01:15:38,243 --> 01:15:39,883
κλείνουν την Εθνική Σκηνή.

1142
01:15:43,003 --> 01:15:44,163
Ήταν το τελευταίο μας βράδυ.

1143
01:15:45,723 --> 01:15:47,363
Ήρθαμε να θάψουμε το πτώμα.

1144
01:15:48,443 --> 01:15:50,563
Σε τι χρησιμεύει, λοιπόν, ο Darülbedayi;

1145
01:15:51,123 --> 01:15:53,123
Με έδιωξαν από το Darülbedayi.

1146
01:15:53,603 --> 01:15:56,563
Αλλά τότε, ήταν λόγω της απαγόρευσης των γυναικών.

1147
01:15:57,763 --> 01:15:59,963
Ο Darülbedayi υπέκυψε στην απαγόρευση,

1148
01:16:00,923 --> 01:16:02,043
χωρίς καμία άμυνα.

1149
01:16:04,243 --> 01:16:06,563
Τώρα υπάρχουν και άλλες γυναίκες καλλιτέχνες.

1150
01:16:08,163 --> 01:16:10,163
Με έδιωξαν επειδή ήμουν γυναίκα.

1151
01:16:13,923 --> 01:16:14,923
Εδώ είναι.

1152
01:16:18,763 --> 01:16:20,043
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1153
01:16:20,563 --> 01:16:22,563
Μπορώ να σε ξαναδώ;

1154
01:16:23,043 --> 01:16:25,163
Στο θέατρο; Αμφιβάλλω.

1155
01:16:26,043 --> 01:16:29,123
- Πάλι άνεργος, άνεργος. -Στο σπίτι σου;

1156
01:16:30,763 --> 01:16:32,963
Αν σου αρέσει, μπες μέσα, αν δεν νυστάζεις.

1157
01:16:39,003 --> 01:16:40,523
Αυτό δεν αισθάνεται σαν σπίτι.

1158
01:16:41,123 --> 01:16:42,203
Ένα ζοφερό σύνολο.

1159
01:16:45,563 --> 01:16:46,563
Όπως εγώ.

1160
01:16:47,603 --> 01:16:49,163
Είναι σχεδόν πρωί.

1161
01:16:49,803 --> 01:16:51,363
Φτιάχνω ένα υπέροχο τσάι.

1162
01:16:51,843 --> 01:16:52,923
Θα φτιάξω το τσάι.

1163
01:16:57,163 --> 01:16:58,603
Αν το ήξερα δεν θα στεναχωριόσουν...

1164
01:17:00,963 --> 01:17:03,323
μέρος μου είναι χαρούμενο που έκλεισε το θέατρο.

1165
01:17:07,963 --> 01:17:09,603
Τι όμορφο χαμόγελο που έχεις.

1166
01:17:11,643 --> 01:17:13,843
Μια μέρα όλα αυτά θα είναι ανάμνηση.

1167
01:17:15,923 --> 01:17:17,003
Αξίζει να το θυμόμαστε;

1168
01:17:17,403 --> 01:17:20,473
Φυσικά - θα βρείτε καταφύγιο σε αυτές τις αναμνήσεις.

1169
01:17:20,563 --> 01:17:21,833
Είστε ο καλύτερος, κύριε Selahattin-

1170
01:17:21,923 --> 01:17:23,763
Λατρεύω την ανέμελη διάθεσή σου σήμερα.

1171
01:17:28,723 --> 01:17:30,073
Ο Selahattin δεν παίζει δωρεάν.

1172
01:17:30,163 --> 01:17:31,763
Θα παίξει πρώτα το ταμπούρ.

1173
01:17:33,763 --> 01:17:35,043
Δεν χορτασες Ζεμπουλ;

1174
01:17:38,523 --> 01:17:40,603
Ποτέ δεν είχα παρηγορητικές αναμνήσεις.

1175
01:17:44,243 --> 01:17:45,403
Όλα όσα έχω ζήσει

1176
01:17:46,163 --> 01:17:48,603
έσπασε σαν σπασμένο γυαλί.

1177
01:17:50,763 --> 01:17:52,123
Αυτή είναι όλη μου η ιστορία.

1178
01:17:53,123 --> 01:17:54,123
ρώτησες.

1179
01:17:54,963 --> 01:17:56,843
Σου είπα χωρίς να κρύψω τίποτα.

1180
01:17:59,523 --> 01:18:01,643
Μορφινομανής, κοκαϊνομανής,

1181
01:18:03,323 --> 01:18:05,123
μια αποτυχημένη ηθοποιός,

1182
01:18:05,763 --> 01:18:06,923
μια άθλια γυναίκα.

1183
01:18:09,003 --> 01:18:10,003
άκουσα.

1184
01:18:12,003 --> 01:18:15,163
Αν μια μέρα με επισκεφτείς ευγενικά,

1185
01:18:15,963 --> 01:18:18,443
Δεν έχω ούτε ένα λουλούδι σε γλάστρα.

1186
01:18:19,763 --> 01:18:20,763
Αυτό το ειδώλιο-

1187
01:18:22,163 --> 01:18:23,243
αυτή η στάμνα-

1188
01:18:27,363 --> 01:18:29,003
πεταμένοι από το σπίτι της μητέρας μου.

1189
01:18:30,163 --> 01:18:31,163
Όλα αυτά.

1190
01:18:31,523 --> 01:18:32,523
Όλα όσα έχουμε.

1191
01:18:35,523 --> 01:18:36,523
Γιατί είμαστε έτσι;

1192
01:18:36,923 --> 01:18:38,803
Γιατί δεν βγήκαμε σαν τους άλλους;

1193
01:18:39,363 --> 01:18:41,643
Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε όπως όλοι
άλλο - αναρωτήθηκες;

1194
01:18:43,963 --> 01:18:47,363
έχω. Είμαστε δύο που απορρίφθηκαν.

1195
01:18:47,563 --> 01:18:48,563
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1196
01:18:49,243 --> 01:18:52,163
Οι καρδιές μας ζούσαν πάντα ένα ή δύο βήματα μπροστά.

1197
01:18:53,563 --> 01:18:56,203
Έχουμε επωμιστεί τη ζωή - το καλό και το κακό της.

1198
01:18:57,443 --> 01:18:59,563
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον...

1199
01:18:59,843 --> 01:19:01,243
ελαφρύνετε το φορτίο.

1200
01:19:02,803 --> 01:19:04,963
Ή μήπως θα βουλιάξουμε λίγο πιο βαθιά στη λάσπη.

1201
01:19:05,763 --> 01:19:06,963
Τι να φοβάσαι;

1202
01:19:12,163 --> 01:19:13,203
θα πω κάτι...

1203
01:19:13,563 --> 01:19:14,763
κατευθείαν από το μπλε.

1204
01:19:15,563 --> 01:19:16,923
Θα παντρευόσουν έναν άντρα

1205
01:19:17,243 --> 01:19:19,323
όπως εγώ - λίγα χρήματα, λίγα μέσα,

1206
01:19:19,563 --> 01:19:20,563
μια ζεστή καρδιά,

1207
01:19:21,163 --> 01:19:24,003
μια πολύχρωμη ιδιοσυγκρασία-κομμάτι απατεώνων;

1208
01:19:25,203 --> 01:19:26,523
Δεν μπορούσα να σε κάνω λάθος.

1209
01:19:27,643 --> 01:19:29,363
Τι θα έκανες να με παντρευτείς;

1210
01:19:30,643 --> 01:19:32,363
Εμείς οι δύο, οι απορριφθέντες…

1211
01:20:25,963 --> 01:20:26,963
Καλώς ήρθατε.

1212
01:20:29,243 --> 01:20:31,163
Είναι αδύνατο να μη σε ζηλέψεις.

1213
01:20:33,563 --> 01:20:35,163
Ρώτησα το χρώμα των ματιών της.

1214
01:20:35,363 --> 01:20:36,563
Είπαν, «μαύρη αγάπη».

1215
01:20:38,243 --> 01:20:39,843
Έλα, Selahattin-

1216
01:20:39,963 --> 01:20:41,443
δεν έχεις συνθέσει ποτέ για μένα.

1217
01:20:42,963 --> 01:20:44,963
Αυτό πρέπει να είναι το μαύρο της «μαύρης αγάπης».

1218
01:20:54,043 --> 01:20:58,163
Σόφι-δεν το πιστεύουν τα μάτια μου Σοφή μου!

1219
01:21:10,043 --> 01:21:11,723
Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ.

1220
01:21:11,963 --> 01:21:14,963
Αν ψάξω το κοριτσάκι να ταΐζει
το ψάρι, είναι αδύνατο να μην το κάνεις.

1221
01:21:16,323 --> 01:21:18,363
Δεν έχεις αλλάξει πολύ - η ίδια αθωότητα.

1222
01:21:18,803 --> 01:21:21,363
Ίσως η καρδιά σου… Αχ, Σόφι, χαίρομαι που ήρθες.

1223
01:21:26,323 --> 01:21:27,513
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

1224
01:21:27,603 --> 01:21:28,843
Σε έψαξα παντού.

1225
01:21:29,363 --> 01:21:30,363
Επιστροφή από πού;

1226
01:21:30,763 --> 01:21:32,243
Ήμουν χρόνια στην Αθήνα.

1227
01:21:32,443 --> 01:21:33,443
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι εκεί.

1228
01:21:33,843 --> 01:21:34,843
γύρισα -

1229
01:21:35,563 --> 01:21:37,563
να πεθάνω στην πατρίδα μου.

1230
01:21:39,043 --> 01:21:40,043
Η ζωή τελείωσε.

1231
01:21:40,963 --> 01:21:42,243
Σαν να μην έζησα ποτέ.

1232
01:21:43,803 --> 01:21:46,563
Παντρευτήκατε τον κύριο Σελαχάτιν.

1233
01:21:47,003 --> 01:21:48,363
Όλοι μιλούν για σένα.

1234
01:21:49,523 --> 01:21:51,403
Ότι η οικογένειά του μας αποκήρυξε;

1235
01:21:53,363 --> 01:21:54,363
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1236
01:21:56,243 --> 01:21:57,243
Πρέπει να ζήσουμε.

1237
01:21:58,323 --> 01:21:59,313
Εκείνες τις μακριές μέρες,

1238
01:21:59,403 --> 01:22:02,043
εκείνα τα αποπνικτικά βράδια δεν τελείωσαν ποτέ, Σόφι.

1239
01:22:02,923 --> 01:22:04,163
Οι αντιρρήσεις δεν τελείωσαν...

1240
01:22:04,603 --> 01:22:08,763
- Ο πόνος δεν τελείωσε.
- Ένα βράδυ σε ονειρεύτηκα. έκλαιγα.

1241
01:22:09,043 --> 01:22:10,043
Όχι, είμαι καλά.

1242
01:22:10,563 --> 01:22:12,163
Ο Selahattin και εγώ είμαστε καλά.

1243
01:22:14,443 --> 01:22:15,763
Το θέατρο έχει αλλάξει.

1244
01:22:16,123 --> 01:22:17,123
Μου είπαν λοιπόν.

1245
01:22:17,723 --> 01:22:19,603
Λένε ότι δεν μπορώ να συμβαδίσω με το ρυθμό.

1246
01:22:19,763 --> 01:22:22,243
Είμαι μαθητής του Silve.

1247
01:22:23,163 --> 01:22:24,763
Δείτε τι μας έκαναν.

1248
01:22:25,043 --> 01:22:27,043
Είσαι κατάλληλος για βιολί, αδερφέ Burhanettin.

1249
01:22:27,603 --> 01:22:30,923
Εκτελώ το Abdülhak Hamit για φοιτητές - έναντι αμοιβής.

1250
01:22:31,363 --> 01:22:32,443
Ο Χαμίτ έχει ξεχαστεί.

1251
01:22:32,563 --> 01:22:34,323
Η τραγωδία ξεχνιέται.

1252
01:22:34,523 --> 01:22:38,323
Ξεχασμένο σχολείο
διευθυντές με το καπέλο στο χέρι.

1253
01:22:38,963 --> 01:22:43,923
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, πώς μπορώ
σας ζητάμε να συνεργαστείτε μαζί μας, Αφίφε;

1254
01:22:47,963 --> 01:22:49,163
Θα έμπαινες από εδώ...

1255
01:22:49,963 --> 01:22:51,803
ένα σωρό μαθητές που δεν σε καταλαβαίνουν,

1256
01:22:53,723 --> 01:22:55,563
σιωπή αντί για χειροκρότημα,

1257
01:22:55,963 --> 01:22:58,643
μερικά νομίσματα πιέζονται στο χέρι σου μετά…

1258
01:22:59,643 --> 01:23:03,163
Δεν μπορείς να μοιραστείς αυτή τη μοίρα, Αφίφε.

1259
01:23:39,803 --> 01:23:40,803
Αφίφε-

1260
01:23:41,403 --> 01:23:42,923
γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

1261
01:23:43,123 --> 01:23:44,403
Έχω λίγο πονοκέφαλο.

1262
01:23:46,563 --> 01:23:48,003
Ο κύριος Σελίμ θέλει cacık.

1263
01:23:48,963 --> 01:23:50,003
Αν δεν είναι πρόβλημα.

1264
01:23:51,723 --> 01:23:52,723
Φυσικά.

1265
01:23:56,243 --> 01:23:57,243
θα τα καταφέρω.

1266
01:23:58,163 --> 01:24:00,043
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε έτσι κι αλλιώς.

1267
01:24:02,163 --> 01:24:03,363
Βαριέσαι.

1268
01:24:04,043 --> 01:24:05,163
Γιατί να είμαι;

1269
01:24:05,763 --> 01:24:08,563
Ασκήθηκες μόνο τέσσερις ώρες.

1270
01:24:09,443 --> 01:24:10,523
Σε παρακαλώ Αφίφε.

1271
01:24:11,443 --> 01:24:12,563
Εντάξει, είμαι ήσυχος.

1272
01:24:19,363 --> 01:24:20,923
Πρέπει το cacık να έχει σκόρδο;

1273
01:24:28,403 --> 01:24:29,843
Γιατί ζήσαμε έτσι...

1274
01:24:31,763 --> 01:24:34,443
καταστρέφοντας τα καλύτερα πράγματα μέσα μας;

1275
01:25:09,003 --> 01:25:10,123
σου είπα-

1276
01:25:12,163 --> 01:25:13,563
Είπα ότι δεν θα το αντέξεις.

1277
01:25:14,363 --> 01:25:16,603
Τι τώρα αγάπη μου;

1278
01:25:17,163 --> 01:25:18,163
Όλη την ημέρα,

1279
01:25:18,363 --> 01:25:21,003
τραγουδάει τραγούδια: «Έχω γίνει ο
μιλάμε για την πόλη εξαιτίας σου».

1280
01:25:21,763 --> 01:25:22,763
Και ακούω.

1281
01:25:28,963 --> 01:25:30,963
Μόλις αποφάσισα στην κουζίνα,

1282
01:25:33,163 --> 01:25:34,523
ενώ ψιλοκόβετε τα κρεμμύδια:

1283
01:25:36,763 --> 01:25:38,643
Δεν θα ακούω πια αυτά τα τραγούδια.

1284
01:25:39,403 --> 01:25:40,563
Δεν μου μένει δύναμη.

1285
01:25:41,603 --> 01:25:42,603
Δεν θα τραγουδήσω.

1286
01:25:43,763 --> 01:25:44,763
θα σιωπήσω.

1287
01:25:45,963 --> 01:25:47,403
Δεν θα τραγουδήσω δίπλα σου.

1288
01:25:48,323 --> 01:25:49,323
Όχι αγαπητέ μου...

1289
01:25:50,323 --> 01:25:52,363
δεν θα είσαι πια δίπλα μου.

1290
01:25:53,203 --> 01:25:54,963
Όλοι είναι εναντίον μας τόσο καιρό.

1291
01:25:55,763 --> 01:26:00,163
Ακόμα και η μητέρα μου θρηνεί: «Αν μόνο
είχαν παντρευτεί τουλάχιστον».

1292
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
Ποιος είμαι;

1293
01:26:03,603 --> 01:26:05,923
Ποιος είμαι εγώ που όλοι μιλάνε έτσι;

1294
01:26:06,963 --> 01:26:10,363
Ποιος νοιάζεται για το τι κουβεντιάζουν οι άνθρωποι;

1295
01:26:11,403 --> 01:26:14,763
Δεν είμαι γυναίκα που αξίζει να στεναχωρήσεις τους γονείς σου.

1296
01:26:15,843 --> 01:26:17,403
Θα το συνηθίσεις, Σελά-

1297
01:26:18,363 --> 01:26:19,363
Αφίφε.

1298
01:26:19,843 --> 01:26:21,363
Δεν μπορείς πια χωρίς εμένα.

1299
01:26:22,363 --> 01:26:23,363
Όχι μαζί σου...

1300
01:26:24,163 --> 01:26:25,163
ούτε χωρίς εσένα.

1301
01:26:27,163 --> 01:26:29,123
Μπορώ να τα καταφέρω και χωρίς το θέατρο.

1302
01:26:29,923 --> 01:26:31,203
Ήταν το μοναδικό μου στήριγμα.

1303
01:26:32,643 --> 01:26:34,243
Είναι το μόνο πράγμα που δεν με άφησε ποτέ.

1304
01:26:35,523 --> 01:26:36,563
Ήθελα να απελευθερωθώ.

1305
01:26:37,363 --> 01:26:38,363
Αλλά δεν με άφηνε.

1306
01:26:39,043 --> 01:26:41,163
Τυλίχτηκε γύρω από τα οστά μου.

1307
01:26:43,163 --> 01:26:44,603
Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου;

1308
01:26:47,003 --> 01:26:48,923
Δεν είναι η ζωή μια αρχή;

1309
01:26:50,163 --> 01:26:53,923
- Είμαι μια ηθοποιός που πέθανε πριν από εμένα
άρχισε, σωστά; -Ξέχνα το.

1310
01:26:57,123 --> 01:26:59,043
Αν αυτό θέλεις, Αφίφε-

1311
01:26:59,563 --> 01:27:02,673
Δεν έχω λεφτά για μορφίνη ή ρακή.

1312
01:27:02,763 --> 01:27:04,763
Δεν έχω τίποτα.

1313
01:27:05,803 --> 01:27:07,803
Πάρε ό,τι έχω...

1314
01:27:08,763 --> 01:27:09,963
απλά μην πας.

1315
01:27:12,443 --> 01:27:13,443
Σέλα…

1316
01:27:14,123 --> 01:27:15,363
πρέπει να πάω.

1317
01:27:16,563 --> 01:27:17,563
Αυτό είναι το τελικό.

1318
01:27:19,043 --> 01:27:19,913
Πρέπει να το κάνω αυτό -

1319
01:27:20,003 --> 01:27:22,763
για να μη σε σέρνω άλλο στη λάσπη.

1320
01:28:00,443 --> 01:28:01,723
Συγχώρεσέ με αγάπη μου.

1321
01:28:03,403 --> 01:28:04,403
Εμείς-

1322
01:28:04,523 --> 01:28:05,923
οι δύο απορριφθέντες-

1323
01:28:07,003 --> 01:28:08,003
δεν λειτούργησε.

1324
01:28:08,803 --> 01:28:09,803
Αποτύχαμε.

1325
01:29:05,643 --> 01:29:07,113
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Ziya;

1326
01:29:07,203 --> 01:29:08,363
Ναι, είμαι η γυναίκα του.

1327
01:29:08,963 --> 01:29:11,153
Μπορώ να τον δω; Είμαι ξάδερφός του.

1328
01:29:11,243 --> 01:29:12,843
Σε παρακαλώ πες του ότι είναι η Αφίφε.

1329
01:29:30,923 --> 01:29:32,723
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Ziya.

1330
01:29:36,123 --> 01:29:37,123
Καλωσόρισμα.

1331
01:29:38,163 --> 01:29:39,843
Μου έδωσαν τη διεύθυνσή σου στο μαγαζί.

1332
01:29:50,803 --> 01:29:52,363
Μερικές φορές χάνονται πράγματα...

1333
01:29:54,163 --> 01:29:56,003
πιστεύει ότι το παρελθόν μπορεί να επιστρέψει.

1334
01:29:56,443 --> 01:29:58,963
-Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
-Δεν χρειάζεται.

1335
01:29:59,363 --> 01:30:00,923
Μόλις πέρασα, αυτό είναι όλο.

1336
01:30:02,763 --> 01:30:03,963
Δεν θα μείνεις για δείπνο;

1337
01:30:04,603 --> 01:30:05,643
Πρέπει να πάω σπίτι.

1338
01:30:07,603 --> 01:30:08,763
Δείτε τουλάχιστον την κόρη μου.

1339
01:30:35,643 --> 01:30:36,963
Σε κράτησα από τη δουλειά σου.

1340
01:30:37,403 --> 01:30:39,803
Καθόλου-ο Ziya μιλάει πάντα για σένα.

1341
01:30:40,163 --> 01:30:41,953
Δυστυχώς, δεν σε είδα ποτέ στη σκηνή.

1342
01:30:42,043 --> 01:30:43,563
Δεν είναι μεγάλη απώλεια, κυρία...

1343
01:30:44,563 --> 01:30:46,843
μια παλιά ηθοποιός που δεν μπορούσε να επιμείνει.

1344
01:30:56,523 --> 01:30:58,363
Πώς σε λένε, αγαπητέ;
- Αφίφε.

1345
01:31:08,963 --> 01:31:10,563
Θέλεις να αυτοκτονήσεις.

1346
01:31:10,803 --> 01:31:12,203
Έλα σήκω, θα φτιάξω τσάι.

1347
01:31:12,363 --> 01:31:14,123
-Ελα.
-Άσε με-φύγε.

1348
01:31:14,643 --> 01:31:16,843
Κορίτσι, είμαι τέρας που μου λες να φύγω;

1349
01:31:17,563 --> 01:31:19,043
Μην ενοχλείτε - δεν υπάρχει βοήθεια εδώ.

1350
01:31:23,363 --> 01:31:24,563
Ένα μικρό κοριτσάκι -

1351
01:31:25,123 --> 01:31:27,163
Δεν μπορούσα να την προστατέψω,

1352
01:31:27,323 --> 01:31:28,323
δεν μπορούσε να νοιαστεί για αυτήν.

1353
01:31:28,643 --> 01:31:29,643
Το πουλί πυροβολήθηκε -

1354
01:31:30,963 --> 01:31:31,963
πυροβόλησαν το πουλί.

1355
01:31:32,963 --> 01:31:34,363
Έχετε κάποια χρήματα;

1356
01:31:34,723 --> 01:31:36,563
Κάνω - τι χρειάζεσαι;

1357
01:31:51,763 --> 01:31:52,763
Πάρε αυτό.

1358
01:31:53,523 --> 01:31:55,163
Μου το έδωσε ο παππούς μου.

1359
01:31:55,763 --> 01:31:57,123
Ένα μαργαριτάρι ανήκει στον ιδιοκτήτη του.

1360
01:31:57,323 --> 01:31:58,323
Έχω λεφτά.

1361
01:31:58,923 --> 01:32:00,403
Και έχω τα λεφτά σου μαζί μου.

1362
01:32:01,723 --> 01:32:03,603
Τα δάκρυά μου πλημμυρίζουν το πάτωμα όπως είναι.

1363
01:32:04,443 --> 01:32:08,123
- Εξακολουθείτε να κρατάτε τα πράγματα χωριστά;
- Το χρειάζομαι. τρελαίνομαι.

1364
01:32:41,763 --> 01:32:43,843
Καλή στεναχώρια, κοπέλα-το δικό σου είναι αρρώστια.

1365
01:32:44,163 --> 01:32:46,563
Κωλικός νεφρού ή αυτό - είναι το ίδιο.

1366
01:32:47,963 --> 01:32:50,443
Γιατί περίμενα μέχρι να γίνει τόσο άσχημα;

1367
01:32:52,203 --> 01:32:54,043
Τρελάθηκα όταν έλαβα το γράμμα σου.

1368
01:32:54,443 --> 01:32:56,203
Δεν μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα;

1369
01:32:57,323 --> 01:32:58,723
Πώς είναι ο Darülbedayi;

1370
01:33:00,403 --> 01:33:02,243
Ετοιμάζουμε το The Cherry Orchard.

1371
01:33:03,243 --> 01:33:05,803
Όποιος το πιάσει αυτό καταραμένο
αρρώστια που λέγεται θέατρο-

1372
01:33:05,963 --> 01:33:07,403
δεν αναρρώνει ποτέ, αυτό είναι.

1373
01:33:09,323 --> 01:33:10,803
Αναρωτιέμαι για την Cahide.

1374
01:33:12,003 --> 01:33:13,443
Λένε ότι ανεβαίνει στα ύψη.

1375
01:33:15,003 --> 01:33:17,323
Αν είχα τη δύναμη, πώς θα ήθελα…

1376
01:33:19,003 --> 01:33:21,723
Υπάρχει μια περίεργη, κοριτσίστικη αύρα πάνω της-

1377
01:33:22,563 --> 01:33:23,803
καλυμμένο σε μια ομίχλη.

1378
01:33:24,643 --> 01:33:25,643
Μια όμορφη γυναίκα.

1379
01:33:26,723 --> 01:33:28,003
Συμπεριφέρεται όπως εγώ;

1380
01:33:29,363 --> 01:33:31,363
Λένε ότι η Cahide σου μοιάζει.

1381
01:33:32,843 --> 01:33:33,843
Ισως.

1382
01:33:35,163 --> 01:33:36,523
Θα σηκωθεί.

1383
01:33:37,563 --> 01:33:38,643
Μπορώ να το νιώσω.

1384
01:33:40,443 --> 01:33:42,043
Την αγαπώ χωρίς να τη βλέπω.

1385
01:33:44,443 --> 01:33:46,963
Κάτι σκεφτήκαμε Αφίφε.

1386
01:33:48,163 --> 01:33:49,163
εσύ-

1387
01:33:49,803 --> 01:33:51,403
Λέω να σε εισάγουμε σε νοσοκομείο.

1388
01:33:54,043 --> 01:33:55,043
Σε νοσοκομείο;

1389
01:33:55,963 --> 01:33:57,523
Ψυχιατρείο;

1390
01:33:58,243 --> 01:33:59,243
Μόνο αν θέλεις.

1391
01:33:59,563 --> 01:34:01,163
Μιλήσαμε με τον Δρ Mazhar Osman.

1392
01:34:01,363 --> 01:34:02,603
Θα λάβετε πραγματικά φροντίδα-

1393
01:34:02,963 --> 01:34:04,643
καλύτερα από το να ζεις έτσι.

1394
01:34:06,923 --> 01:34:08,723
Θα με χτυπήσουν εκεί;

1395
01:34:09,443 --> 01:34:11,563
Όχι φυσικά-μην είσαι παράλογος.

1396
01:34:17,323 --> 01:34:18,323
Memduha, Refika…

1397
01:34:23,763 --> 01:34:24,763
Αφίφε.

1398
01:34:51,643 --> 01:34:52,673
Με ξέχασαν, Şaziye.

1399
01:34:52,763 --> 01:34:56,563
- Ήρθα μόλις το άκουσα.
- Και οι άλλοι;

1400
01:34:57,563 --> 01:34:58,603
Πού είναι;

1401
01:35:00,003 --> 01:35:03,163
Η πρώτη μου νύχτα στη σκηνή, που με ενθάρρυνε-

1402
01:35:04,003 --> 01:35:06,003
Αυτοί οι μεγάλοι άντρες που μου φιλούσαν το μέτωπο

1403
01:35:07,363 --> 01:35:09,803
οι θαυμαστές μου, το κοινό-

1404
01:35:11,123 --> 01:35:13,323
που είναι οι φίλοι μου;

1405
01:35:14,203 --> 01:35:15,203
Όλοι ξέχασαν.

1406
01:35:16,123 --> 01:35:17,123
Μια χαρά-γρήγορα.

1407
01:35:18,043 --> 01:35:19,563
Δεν ήταν πάντα έτσι;

1408
01:35:20,923 --> 01:35:21,923
Μόνος.

1409
01:35:22,163 --> 01:35:23,163
Με κανέναν.

1410
01:35:24,123 --> 01:35:25,803
Δεν ήμουν πάντα μόνος;

1411
01:35:27,523 --> 01:35:28,723
Εδώ πνίγομαι.

1412
01:35:29,523 --> 01:35:31,643
Δεν θέλω να πεθάνω σε μια γωνιά τρελοκομείου.

1413
01:35:32,963 --> 01:35:35,323
Δεν είναι κακό να την απαλλάξεις.

1414
01:35:36,363 --> 01:35:37,523
Αλλά πού θα πάει;

1415
01:35:38,163 --> 01:35:40,443
Ποιος θα τη φροντίσει και με τι;

1416
01:35:42,723 --> 01:35:43,723
θέατρο-

1417
01:35:44,603 --> 01:35:47,043
είναι μια δάδα που ανάβει τις ψυχές.

1418
01:35:49,043 --> 01:35:50,603
Μέχρι να πεθάνω, ξεπηδώντας από αυτόν τον πυρσό,

1419
01:35:51,243 --> 01:35:52,843
Ορκίζομαι ότι θα ζήσω από τη φωτιά

1420
01:35:53,723 --> 01:35:56,723
της σπίθας που άναψε την ψυχή μου.

1421
01:36:02,563 --> 01:36:04,443
Έκανες κι εσύ αυτόν τον όρκο;

1422
01:36:16,643 --> 01:36:18,443
Θα τη βρεις πολύ φθαρμένη.

1423
01:36:19,563 --> 01:36:21,163
Η ασθένεια εξελίσσεται έτσι...

1424
01:36:21,363 --> 01:36:22,563
όλο και πιο ταραχώδης-

1425
01:36:23,003 --> 01:36:25,043
όλο και πιο θανατηφόρα. -Είναι αδύνατη η θεραπεία;

1426
01:36:25,203 --> 01:36:26,763
Λίγο πολύ.

1427
01:36:27,163 --> 01:36:29,963
Η θέλησή της έχει καταρρεύσει, αλλά δεν είναι τρελή.

1428
01:36:30,323 --> 01:36:31,483
Θα την πάρω μαζί μου τώρα.

1429
01:36:45,163 --> 01:36:46,563
Γιατί δεν ήρθε η μητέρα μου;

1430
01:36:47,563 --> 01:36:48,723
Δεν με θέλει;

1431
01:36:49,163 --> 01:36:51,443
Έλα μαζί μου, Αφίφε-σου
η κουνιάδα θα σε φροντίσει.

1432
01:36:53,123 --> 01:36:54,163
Με άφησε;

1433
01:36:54,403 --> 01:36:55,403
Αφίφε, σε παρακαλώ.

1434
01:36:57,363 --> 01:36:58,563
Όλοι με έχουν αφήσει.

1435
01:37:01,443 --> 01:37:03,363
Χάσαμε τη μητέρα μας αυτό το φθινόπωρο.

1436
01:37:04,003 --> 01:37:05,803
Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω γιατί
δεν με ήθελες.

1437
01:37:13,843 --> 01:37:14,843
Γύρνα πίσω αδερφέ.

1438
01:37:15,763 --> 01:37:18,523
Δεν θα δείξω αυτή τη βρωμιά στον α
γυναίκα που δεν ξέρω καν.

1439
01:37:19,203 --> 01:37:20,203
Δεν θα το κάνω.

1440
01:38:01,523 --> 01:38:03,923
Χρειάστηκες κάτι; Κοίταξα ήδη.

1441
01:38:11,123 --> 01:38:12,363
Είναι ένα όμορφο φόρεμα.

1442
01:38:12,923 --> 01:38:14,723
Μια στολή "La Dame aux Camélias".

1443
01:39:33,723 --> 01:39:36,243
Μην επιστρέψεις.